Перевод песни The Urine Song (Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows)

Do you feel - most people do - depressed,
when you go to the loo?
That's just because
it reminds you of the love you've lost.
Well, if you're fed up being sad, come,
try a new approach instead:
There's a fountain made of gold,
a gift straight from the underworld ...

Once you've washed your face in piss,
you'll realise its sacred bliss.
You'll never waste
that precious gold ...-
open your hands ... and make a bowl!!!

Es ist ein magisch' Elexier, und es heißt "Urin",
tote Kinder kennen's schon, es macht Dich wunderschön.
Spüre ich also dann und wann, wie der Harn mich drängt,
merk' ich, es ist an der Zeit, daß ich mich selbst beschenk' ...

Ich piss mich an, ich piss mich voll,
denn mein Urin ist wundervoll.
Ich bade mich in meinem Glück,
kleide in gold mich Stück für Stück,
bis ich wie die Sonne strahle,
ganz ihr leuchtend Ebenbild,
Urin, der schönste Engel hier,
verleiht mir Rock und Schild.

Nimm dir doch mal etwas Zeit für Dich,
piss' in die Hände und reib's ins gesicht.
Der Zauber Deine liebe befreit,
die träumend liegt in Deinem Unterleib ...

Тебе тоскливо (большинству — да),
Когда ты идешь в туалет?
Это просто потому,
Что это напоминает тебе о потерянной любви.
Ну, если ты по горло сыт грустью,
Попробуй новый подход:
Вот фонтан из золота,
Подарок прямо с того света...

Как только ты умоешься мочой,
Ты поймешь, что это священное блаженство.
Ты никогда не потратишь впустую
это драгоценное золото... —
подставь руки чашечкой!!!

Есть магический эликсир, называется "Урина",
Мертвые детки уже знают, что он сделает тебя красивой.
Время от времени я чувствую, как моча течет во мне,
В это время я замечаю, что пора сделать себе подарок...

Я писаю на себя,
ведь моя моча чудесна.
Я купаюсь в своем счастье,
одеваюсь в золотое платье,
Пока не буду ярким как Солнце,
пока не стану его подобием,
Моча, самый красивый ангел,
делает меня благородным.

Удели себе немного времени,
пописай на руки и потри лицо.
Колдовство освободит твою любовь,
которая спит в твоем животе...