lyrsense.com

Перевод песни Tales from the inverted womb (Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows)

Tales from the inverted womb Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.

Загрузить .mp3 файл
не более 8Мб

Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.


Tales from the inverted womb

Рассказы из вывернутого наизнанку чрева

Alas, let me tell you about the beauty of the tomb:
the stained glass, all viole(n)t, enhancing the gloom.
Dark flowers, all withered, fragile and old,
yet, their perfume still lingers
like a secret untold.
Like a dream, or a memory
that floats in this vault,
waiting for the moment
it shall be recalled by some visitor,
maybe, who is seeking release
from a strange kind of sadness,
some unknown disease.
Its symptoms are madness,
caused by the music in his head,
sung by an endless choir, called:
"the Voices of the Dead".

It's his longing for silence, for the absence of sound,
that will lead him the hidden path below the ground.
Where he shall discover, through terror and through fear,
behind black iron doors
.... something is sleeping here:
a little dead baby, a young boy lies kept,
so fragile and frightened, crippled and sad...

Увы, позволь мне рассказать тебе о красоте гробницы:
Витражное стекло, всё фиолетовое1, усиливающее мрак.
Темные цветы, все жухлые, хрупкие и старые,
Тем не менее, их запах все еще держится,
как нераскрытая тайна.
Как мечта, или воспоминание,
которое плавает в этом склепе,
Ожидая момента,
пока какой-нибудь вошедший не потревожит его,
Может быть, тому, кто ищет освобождения
от странной грусти,
Какой-то неизвестной болезни.
Его симптомы — помешательство,
вызванное музыкой в голове,
Которую поет бесконечный хор, который называется
"Голоса Мертвых".

Его отчаянное желание тишины, отсутствия звуков,
Проведет его скрытой тропой под землей.
Где он обнаружит, охваченный ужасом и страхом,
За черными железным дверями
... там что-то спит:
Маленький мертвый мальчик, там покоится малыш,
Такой хрупкий и испуганный, изувеченный и грустный...

Автор перевода — Rasanz
1) в оригинале Анна-Варни подставляет букву, которая меняет значение слова с "фиолетовый" на "жестокий", что нельзя сохранить в переводе

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Songs from the inverted Womb

Songs from the inverted Womb

Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!