lyrsense.com

Перевод песни Somnambulist's secret Bardo-life (Does the increase of pain invite the absence of time?) (Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows)

Somnambulist's secret Bardo-life (Does the increase of pain invite the absence of time?) Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.

Загрузить .mp3 файл
не более 8Мб

Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.


Somnambulist's secret Bardo-life (Does the increase of pain invite the absence of time?)

Сомнамбулическая тайна Бардо Жизни1 (Усиление боли привлекает безвременье?)

I have no body and I feel no pain
for I am no longer here again.
(Now) I can fly through-out the widest space,
finally set free from all my chains.
A farewell to old Heaven,
a farewell to old Hell,
from now on we shall never meet again.
Neither light nor dark
are here to know my way,
there'll be no more sadness
and there'll no more pain.
I can fly, yes, I can fly
and I am no longer here...
May this (old) flesh stay down there forever?
We're no longer connected
I'm no longer care...





У меня нет тела, и я не чувствую боли,
Ибо меня опять здесь больше нет.
(Сейчас) я могу парить над бескрайним простором,
Наконец-то освобождаюсь от всех своих цепей.
Прощайте, старые Небеса!
Прощай, старая Преисподняя!
Впредь мы никогда не встретимся.
Ни свет, ни тьма
Не знают моего пути,
Больше не будет грусти,
И больше не будет боли.
Я могу парить, да, я могу парить,
И меня здесь больше нет...
Может эта (старая) плоть остаться там навсегда?
Нас больше ничего не связывает,
Мне уже всё равно...

Автор перевода — Aufklärer
1) Бардо (в буддизме) — промежуточное состояние. Бардо Жизни - обычное бодрствующее сознание в настоящей жизни от зачатия до умирания или фатальной болезни.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни