lyrsense.com

Перевод песни Introduction: something wicked this way comes... (Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows)

Introduction: something wicked this way comes... Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.

Загрузить .mp3 файл
не более 8Мб

Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.


Introduction: something wicked this way comes...

Вступление: к нам идёт дурной скиталец...1

Perhaps this is the saddest story,
it is full of pain and hurt,
because, of all the names and phrases
of this mortal world,
there is only one that I hate
more than any other,
and this most disgusting term
is the one of "Mother".

Maybe this is the saddest story,
it is full of pain and hurt,
because, of all the names and phrases
of this mortal world,
there is only one that I fear
more than any other,
and this most terrifying term
is the one of "Mother".

Возможно, это самая грустная история,
полная боли и страданий,
потому что из всех слов и выражений
этого смертного мира
есть только одно, которое я ненавижу
больше остальных,
и это самый противный термин —
"Мать".

Может быть, это самая грустная история,
полная боли и страданий,
потому что из всех слов и выражений
этого смертного мира
есть только одно, которого я боюсь
больше остальных,
и это самый пугающий термин —
"Мать".

Автор перевода — Aufklärer
1) «by the pricking of my thumbs, something wicked this way comes» - это фраза из первой сцены 4 акта пьесы «Макбет» Шекспира. Под «something wicked» имеется в виду сам Макбет, который к этому моменту уже предательски убил Банко и короля Дункана. Устоявшегося перевода этой фразы в русском языке нет. Один из вариантов: «У меня разнылся палец//К нам идет дурной скиталец» (пер. Михаила Лозинского).

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Songs from the inverted Womb

Songs from the inverted Womb

Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

09.12.1964 День рождения Paul Landers - гитариста группы Rammstein