Перевод песни IZ ON (Söhne Mannheims)

So wie sich´s darstellt
Ist auf keinen recht Verlass
Bis auf die, die man liebt
Und auf die, die man hasst
Die Politik ist nicht an allem schuld
Das ist natürlich Quatsch,
Doch schuldlos ist sie auch nicht
Und manches ist echt krass
Doch wir machen alle Fehler
Und wir bauen alle Mist,
Es wird wohl keiner hier behaupten
Dass er fehlerfrei ist
Ich sag das nur so deutlich
Dass es keiner mehr vergisst
Die Lieder dieses Albums gehen
mit manchen ins Gericht
Und zwar mir denen die uns verführen
Und denen die uns bedrohen
Denen die uns täuschen,
Doch deren Kampf ist nicht verloren
Deswegen sehen wir davon
Denn dafür sind wir geboren
Deswegen dringt der Klang der Instrumente
аn eure Ohren

IZ ON - heißt soviel wie jetzt gehts los
IZ ON - nehmt eure Hände aus dem Schoss
IZ ON - heißt Jungs wir schlagen los
IZ ON - heißt das hier wird in diesen Tagen groß
IZ ON - heißt nicht was machen wir bloß
IZ ON - heißt das Biest bekommt nen tödlichen Stoß
IZ ON - bring it on we've been waiting so long
IZ ON - IZ ON

Wir haben alles in Musik verpackt
Was wichtig erschien
Aber prüft lieber zweimal
Ob es euch zu Wahrheit dient
Denn wir sind nur Menschen
Und sicher nicht unfehlbar
Das behauptet nur der Papst von sich
Dass das nicht stimmt ist eh klar
Noch was ist klar
Und zwar dass wir Vergebung brauchen
Jeder Tag könnte der letzte sein
So wie die Dinge laufen
Nichts ist mehr unmöglich
Nahrungsmittel tödlich
Keiner klärt uns auf
Aber Aufklärung wär nötig
Man hört immer wieder Menschen sagen
diesen Wichser töt ich
Wichser heißt Politiker, Chefs und Polizisten
Wenn wir bei dieser Meinung bleiben
Sind wir nichts als Faschisten
Doch wenn wir gleich davon sprechen
Dass wir die Armen und Schwachen rächen
Dass wir mit Worten töten
ist es dann ein Verbrechen
Wahrscheinlich schon,
doch wie sollen wir das Joch sonst brechen
Die Ebenen auf denen wir kämpfen
sind geistige Flächen
Die dem was wir kennen nicht in geringsten entsprechen.

IZ ON - heißt soviel wie jetzt gehts los
IZ ON - nehmt eure Hände aus dem Schoss
IZ ON - heißt Jungs wir schlagen los
IZ ON - heißt das Tier wird in diesen Tagen groß
IZ ON - heißt nicht was machen wir bloß
IZ ON - heißt das Biest bekommt nen tödlichen Stoß
IZ ON - bring it on we've been waiting so long
IZ ON - IZ ON

Wir brauchen keine Waffen
Und bei uns fließt kein Blut
Bei allem was wir aussprechen
Brauchen wir Mut
Denn wir sprechen Dinge aus
Und sprechen Dinge an
Die nicht jeder wissen soll
Mit denen nicht jeder kann
Der HERR ist unser Hirte
Und ich glaube seinen Worten
Er hat uns jetzt die Macht gegeben
Feinde zu orten
Und so wandten wir sie an
Und haben sie gefunden
Und drehen nun im Geiste über ihnen unsre Runden
Und tun keinem was zu leide
Mit den Songs auf dieser Scheibe
Oder glaubt ihr etwa wirklich
Dass wir solche Macht besitzen
Um mit der Macht unserer Worte
Unsere Feinde aufzuschlitzen
Manche von uns glauben dran
Andre wieder nicht
Wer weiß ob man uns glauben kann
Glaubt uns besser nicht
Es ist ein Traum, den man nicht rauben kann
Beraubt uns besser nicht
Wir ihr merken könnt
Sind wir nicht immer einig, nicht immer einig,
nicht immer einig.
Jeder hat ne eigene Sicht
Auf die Dinge
Jeder wirft sein eigenes Licht
Auf die Themen die ich bringe
Doch ich weiß
dass wir Licht ins dunkle bringen wollen
Und dass alle die uns zuhören
mit den Themen ringen sollen
IZ ON geht in die vollen und zwar mit Donnergrollen
Das ist vielleicht die letzte Platte
"best of's" ausgenommen
Von unseren düsteren Visionen
sind schon einige gekommen
Wer nicht sieht dass hier Armaggedon ist,
der sieht verschwommen

IZ ON - heißt soviel wie jetzt gehts los
IZ ON - nehmt eure Hände aus dem Schoss
IZ ON - heißt Jungs wir schlagen los
IZ ON - heißt das Tier wird in diesen Tagen groß
IZ ON - heißt nicht was machen wir bloß
IZ ON - heißt das Biest bekommt nen tödlichen Stoß
IZ ON - bring it on we've been waiting so long
IZ ON - IZ ON

Нельзя полагаться на вещи
какими они выглядят,
а лишь на того, кого любишь
и того, кого ненавидишь.
Политики не во всем виноваты,
это все вздор,
да, они не безгрешны
и много чего бросается в глаза,
но мы все делаем ошибки
и все портим.
Пожалуй, здесь никто не сможет утверждать,
что он безупречен.
Я говорю это ясно,
чтоб никто этого не забывал.
Песни с этого альбома
многими поддаются критике,
особенно теми, кто нас соблазняет
теми, кто нам угрожает,
теми, кто нас обманывает,
но чья война еще не проиграна.
Поэтому мы смотрим вперед,
для этого мы были рождены,
поэтому доходит звук инструмента
до наших ушей.

IZ ON – это то же, что и «Ну, что ж, поехали».
IZ ON – вынимайте свои руки.
IZ ON – это ребята, которых мы колотим.
IZ ON – это то, что это место за эти дни вырастет.
IZ ON – не значит «Что же нам делать?».
IZ ON – это скот, получающий смертельный удар.
IZ ON – давайте же, мы так долго этого ждали.
IZ ON — IZ ON

Мы все вложили в музыку,
что кажется важным,
но проверь лучше дважды,
служит ли это вам правдой.
Потому что мы лишь люди
и конечно не без изъяна.
Идеален лишь Папа, как он утверждает,
но это неверно и оно очевидно.
Что еще ясно,
а именно, что нам нужно прощение.
Каждый день мог быть последним,
то как вещи развиваются, теперь
больше нет ничего невозможного.
Продукты смертельны,
никто нам не объяснит,
а разъяснение необходимо.
Вечно слышишь, как говорят:
«Я убью этого козла»,
козлы – это политики, боссы и полицаи.
Если мы будем придерживаться такого мнения,
мы не лучше чем фашисты.
И если мы говорим о том,
чтоб отомстить за бедных и слабых,
что мы убиваем словами,
то разве это не преступление?
Вероятней всего,
но как мы иначе должны разбить это бремя?
Земля, на которой мы сражаемся –
духовная территория,
которая ничуть не отвечает тому, что нам известно.

IZ ON – это то же, что и «Ну, что ж, поехали».
IZ ON – вынимайте свои руки.
IZ ON – это ребята, которых мы колотим.
IZ ON – это то, что это место за эти дни вырастет.
IZ ON – не значит «Что же нам делать?».
IZ ON – это скот получающий смертельный удар.
IZ ON – давайте же, мы так долго этого ждали.
IZ ON — IZ ON

Нам не нужно оружие,
и не будет течь кровь возле нас,
все о чем мы говорим это то, что
нам нужно мужество.
Мы говорим о вещах,
которые
не каждый должен знать,
с которыми не каждый справится.
Господь – наш пастырь
и я верю его словам.
Он дал нам силу
определять врагов,
и то, как мы ее использовали,
дало нам их найти.
И крутятся духовно над ними наши круги
и никому не причиним боли
песнями с этого диска.
Или вы действительно верите,
что мы обладаем такой силой
и силой наших слов и
прикончим наших врагов?
Многие из нас верят этому,
другие нет.
Кто знает, можно ли нам верить?
Лучше не верь нам.
Это мечта, которую не украдешь.
Лучше не отнимай.
Вы можете заметить, что
мы не всегда согласны, не всегда согласны,
не всегда согласны.
Каждый имеет свою точку зрения
на вещи,
каждый проливает свой собственный свет
на темы, что я приношу,
и я ведь знаю,
что мы хотим свет принести в темноту.
И, что все, кто нас слушает,
должны обдумать эти темы,
IZ ON идет по полной вместе с раскатом грома,
возможно это последняя пластинка
за исключением "best of's".
Из наших мрачных видений
кое-что вышло,
кто не видит, что Армагеддон уже наступил,
у того затуманенное зрение.

IZ ON – это то же, что и «Ну, что ж, поехали».
IZ ON – вынимайте свои руки.
IZ ON – это ребята, которых мы колотим.
IZ ON – это то, что это место за эти дни вырастет.
IZ ON – не значит «Что же нам делать?».
IZ ON – это скот получающий смертельный удар.
IZ ON – давайте же, мы так долго этого ждали.
IZ ON — IZ ON