CATHERINE OF ARAGON Listen up, let me tell you a story
ANNE BOLEYN A story that you think You've heard before
JANE SEYMOUR We know you know our names And our fame and our faces
ANNE OF CLEVES Know all about the glories And the disgraces
KATHERINE HOWARD I'm done 'cause all this time I've been just one word In a stupid rhyme
CATHERINE PARR So I picked up a pen and a microphone
ALL History's about to get overthrown
CATHERINE OF ARAGON Divorced
ANNE BOLEYN Beheaded
JANE SEYMOUR Died
ANNE OF CLEVES Divorced
KATHERINE HOWARD Beheaded
CATHERINE PARR Survived
ALL But just for you tonight We're divorced, beheaded Live! Welcome to the show To the historemix Switching up the flow As we add the prefix Everybody knows that We used to be six wives Raising up the roof Till we hit the ceiling Get ready for the truth That we'll be revealing Everybody knows That we used to be six wives ...but now we're ex-wives
CATHERINE OF ARAGON All you ever hear And read about
ANNE BOLEYN Is our ex and the way it ended
JANE SEYMOUR But a pair doesn't beat a royal flush
ANNE OF CLEVES You're gonna find out How we got unfriended
KATHERINE HOWARD Tonight we gonna do ourselves justice 'Cause we're taking you to court
CATHERINE PARR Every Tudor Rose has its thorns And you're gonna hear 'em live in consort
CATHERINE OF ARAGON Divorced
ANNE BOLEYN Beheaded
JANE SEYMOUR Died
ANNE OF CLEVES Divorced
KATHERINE HOWARD Beheaded
CATHERINE PARR Survived
ALL But just for you tonight We're divorced, beheaded Live! Welcome to the show To the historemix Switching up the flow As we add the prefix Everybody knows that We used to be six wives Dancing to the beat Till the break of day. Once We're done, we'll start again Like it's the Renaissance Everybody knows That we used to be six wives ...but now we're ex-wives
Divorced
CATHERINE OF ARAGON My name is Catherine of Aragon Was married 24 years, I'm a paragon Of royalty, my loyalty is to the Vatican So if you try to dump me You won't try that again
ALL Beheaded
ANNE BOLEYN I'm that Boleyn girl And I'm up next, see I broke England from the Church Yeah, I'm that sexy Why did I lose my head? Well my sleeves may be green But my lipstick's red!
ALL Died
JANE SEYMOUR Jane Seymour, the only one he truly loved
ALL Rude
JANE SEYMOUR When my son was newly born I died, but I'm not what I seem Or am I? Stick around and you'll Suddenly see more...
ALL Divorced
ANNE OF CLEVES Ich bin Anna of Cleves
ALL Ja
ANNE OF CLEVES When he saw my portrait he was like...
ALL Jaa
ANNE OF CLEVES But I didn't look as good As I did in my pic Funny how we all discuss that But never Henry's little...
KATHERINE HOWARD Prick up your ears, I'm the Katherine Who lost her head
ALL Beheaded
KATHERINE HOWARD For my promiscuity outside of wed Lock up your husbands Lock up your sons K Howard is here And the fun's begun
ALL Survived
CATHERINE PARR Five down, I'm the final wife I saw him to the end of his life I'm the survivor, Catherine Parr I bet you wanna know how I got this far I said I bet you wanna know How we got this far
ALL Do you wanna know how we got this far? Then welcome to the show To the historemix Switching up the flow As we add the prefix Everybody knows that We used to be six wives Get your hands up Get this party buzzing You want a queen Bee Well there's half a dozen Everybody knows that We used to be six wives But now we're ex-wives!
One Two Three Four Five
Six!
ЕКАТЕРИНА АРАГОНСКАЯ Развелся1
АННА БОЛЕЙН Казнил2
ДЖЕЙН СЕЙМУР Умерла3
АННА КЛЕВСКАЯ Развелся4
ЕКАТЕРИНА ГОВАРД Казнил5
ЕКАТЕРИНА ПАРР Пережила6
ЕКАТЕРИНА АРАГОНСКАЯ И сегодня мы
ВСЕ Живы!
ЕКАТЕРИНА АРАГОНСКАЯ Послушай, я расскажу тебе историю
АННА БОЛЕЙН Историю, которую, тебе кажется, Ты уже раньше слышал
ДЖЕЙН СЕЙМУР Мы знаем, что ты знаешь наши имена, Наши жизни и наши лица
АННА КЛЕВСКАЯ Знаешь все о наших успехах И неудачах
ЕКАТЕРИНА ГОВАРД Меня это достало, потому что всё это время Я была просто словом В дурацком стишке, 7
ЕКАТЕРИНА ПАРР Так что я взяла ручку и микрофон
ВСЕ И сейчас я переверну историю с ног на голову
ЕКАТЕРИНА АРАГОНСКАЯ Развелся
АННА БОЛЕЙН Казнил
ДЖЕЙН СЕЙМУР Умерла
АННА КЛЕВСКАЯ Развелся
ЕКАТЕРИНА ГОВАРД Казнил
ЕКАТЕРИНА ПАРР Пережила
ВСЕ Но только для вас сегодня вечером Мы разведены, обезглавлены И в прямом эфире! Добро пожаловать на шоу, На исторический ремикс. Вливаемся в музыку И добавляем приставку. Все знают, Что мы были шестью женами. Поднимаем планку, Пока не упремся в потолок. Приготовьтесь услышать правду, Которую мы раскроем. Все знают, Что мы были шестью женами. … Но теперь мы – бывшие жены
ЕКАТЕРИНА АРАГОНСКАЯ Все, о чем вы слышали И читали,
АННА БОЛЕЙН Это наш бывший и то, чем всё закончилось.
ДЖЕЙН СЕЙМУР Но пара не бьет королевский флэш
АННА КЛЕВСКАЯ Вы узнаете, Как мы удалились из друзей
ЕКАТЕРИНА ГОВАРД Сегодня мы добьемся для себя справедливости И отдадим все вам на суд.8
ЕКАТЕРИНА ПАРР У каждой тюдоровской розы9 есть шипы, И сегодня вы услышите консортов10 вживую
ЕКАТЕРИНА АРАГОНСКАЯ Развелся
АННА БОЛЕЙН Казнил
ДЖЕЙН СЕЙМУР Умерла
АННА КЛЕВСКАЯ Развелся
ЕКАТЕРИНА ГОВАРД Казнил
ЕКАТЕРИНА ПАРР Пережила
ВСЕ Но только для вас сегодня вечером Мы разведены, обезглавлены И в прямом эфире! Добро пожаловать на шоу, На исторический ремикс. Вливаемся в музыку И добавляем приставку. Все знают, Что мы были шестью женами. Танцуем под ритмы До самого рассвета. И как только Мы закончим, то начнем сначала, Словно Эпоху Возрождения. Все знают, Что мы были шестью женами. … Но теперь мы – бывшие жены
Развелся
ЕКАТЕРИНА АРАГОНСКАЯ Меня зовут Екатерина Арагонская, Была замужем 24 года, я воплощение Царственности, я верна Ватикану. Так что если хочешь бросить меня, Подумай, как следует.1
ВСЕ Казнил
АННА БОЛЕЙН Я та самая из рода Болейн, И я следующая. Понимаете, Я разругала Англию с Церковью. Да, я настолько сексульна. Почему я потеряла голову? Мои рукава может и зеленые, 11 Но помада на губах – красная.
ВСЕ Умерла
ДЖЕЙН СЕЙМУР Джейн Сеймур, Единственная, кого он реально любил.
ВСЕ Грубо!
ДЖЕЙН СЕЙМУР: Когда родился мой сын, Я умерла, но я не такая, как кажется. Или именно такая? Оставайтесь с нами, И вы внезапно узнаете больше…
ВСЕ Развелся
АННА КЛЕВСКАЯ Их бин Анна Клевская
ВСЕ Да!
АННА КЛЕВСКАЯ: Когда он увидел мой портрет, он такой…
ВСЕ: Даа!
АННА КЛЕВСКАЯ: Но я выглядела не так здорово, Как на аватарке. Забавно, что все обсуждают это, А не то, что у Генриха был маленький при…
ЕКАТЕРИНА ГОВАРД: Приятно познакомится, я – Катерина, Которая потеряла голову...
ВСЕ Казнил
ЕКАТЕРИНА ГОВАРД: За прогулки налево. Прячьте мужей, Прячьте сыновей. Кэй Говард здесь, Веселье начинается.
ВСЕ Пережила
ЕКАТЕРИНА ПАРР От пятерых избавился, я последняя жена. Прожила с ним до конца его жизни. Я – последний герой, Екатерина Парр. Спорю, вам интересно, как мне удалось. Спорю, вам интересно, Как нам всем удалось.
ВСЕ Вы хотите знать, как мы здесь оказались? Добро пожаловать на шоу, На исторический ремикс. Вливаемся в музыку И добавляем приставку. Все знают, Что мы были шестью женами. Поднимите руки, Вечеринка в разгаре. Вам нужна была королева улья, Что ж, получите полдюжины. Все знают, Что мы были шестью женами. Но теперь мы – бывшие жены
Одна Две Три Четыре Пять
Шесть!
Автор перевода —
1) Екатерина Арагонская — первая жена короля Англии Генриха VIII, испанская инфанта. Развелся с ней, чтобы иметь возможность жениться второй раз, что привело к отделению от католической церкви и образованию Церкви Англии. 2) Анна Болейн — вторая жена Генриха VIII, мать будущей королевы Елизаветы. Казнена по обвинению в супружеской измене и, предположительно, инцесте. 3) Джейн Сеймур — третья жена Генриха VIII, мать будущего короля Эдуарда VI. 4) Анна Клевская — четвертая жена Генриха VIII, дочь немецкого герцога. Брак был аннулирован. 5) Екатерина Говард — пятая жена Генриха VIII. Казнена по обвинению в супружеской измене и добрачных связях. 6) Екатерина Парр — шестая жена Генриха VIII. 7) «Развелся, казнил, умерла. Развелся, казнил, пережила» — детский стишок, придуманный для школьников, чтобы запомнить порядок жён Генриха VIII. 8) Игра слов. Court — королевский двор. Второе значение — суд. Выражение take to court дословно переводится «провести кого-то в /королевский/ двор», но официально — «довести дело до суда». 9) Роза Тюдоров — герб династии Тюдор, состоящий из красной и белой роз, как символ объединения враждовавших королевских династий Ланкастеров и Йорков. 10) Игра слов на созвучии слова «консорт» (супруг правящего монарха) и «концерт». 11) Зеленые рукава — фольклорная песня XVI века, авторство которой по легенде принадлежит Генриху VIII в период, когда он соблазнял Анну Болейн.
Понравился перевод?
Перевод песни Ex-wives — Six
Рейтинг: 5 / 512 мнений
2) Анна Болейн — вторая жена Генриха VIII, мать будущей королевы Елизаветы. Казнена по обвинению в супружеской измене и, предположительно, инцесте.
3) Джейн Сеймур — третья жена Генриха VIII, мать будущего короля Эдуарда VI.
4) Анна Клевская — четвертая жена Генриха VIII, дочь немецкого герцога. Брак был аннулирован.
5) Екатерина Говард — пятая жена Генриха VIII. Казнена по обвинению в супружеской измене и добрачных связях.
6) Екатерина Парр — шестая жена Генриха VIII.
7) «Развелся, казнил, умерла. Развелся, казнил, пережила» — детский стишок, придуманный для школьников, чтобы запомнить порядок жён Генриха VIII.
8) Игра слов. Court — королевский двор. Второе значение — суд. Выражение take to court дословно переводится «провести кого-то в /королевский/ двор», но официально — «довести дело до суда».
9) Роза Тюдоров — герб династии Тюдор, состоящий из красной и белой роз, как символ объединения враждовавших королевских династий Ланкастеров и Йорков.
10) Игра слов на созвучии слова «консорт» (супруг правящего монарха) и «концерт».
11) Зеленые рукава — фольклорная песня XVI века, авторство которой по легенде принадлежит Генриху VIII в период, когда он соблазнял Анну Болейн.