Перевод песни Nackter als du (Silly)

Wenn wir nackt sind
Weg von den Leuten
Endlich raus aus den Sachen
Wenn wir uns häuten
Das zuckende Glück
Nimmt uns in den Arm
Läutet in meinem Herz
Manchmal leis ein Alarm:

Bin ich nackter als du?
Ist das wahr?
Bin ich, wenn ich mehr fühl
Auch mehr in Gefahr?
Weißt du, was du da tust?
Tu ’s nochmal
Bin ich nackter als du?
Es ist mir egal

Wenn wir nackt sind
Hab ich nichts gegen dich -
Manchmal zielst du mit Lust wie
Mit ’ner Waffe auf mich
Manchmal möchte ich flieh’n
Und weiß nicht, warum
Manchmal ist es so schön:
Es bringt mich fast um

Bin ich nackter als du?...

Wenn wir nackt sind
Wange an Wange
Gekidnappt vom Glück
Für ich weiß-nicht-wie-lange
Bete ich, mich möge
Nie wer befrei'n
Bleib wach, bete mit
Schlaf noch nicht ein

Когда мы голые,
Подальше от людей,
Наконец-то вещи прочь,
Когда мы прижимаемся друг к другу,
Вздрагивающее счастье
Берет нас на руки,
Бьет мое сердце
Иногда тихо тревогу:

Я более гола, чем ты?
Правда ли это?
Когда я больше чувствую,
Я тоже в большей опасности?
Знаешь ли ты, что ты творишь?
Сделай это еще.
Я более гола, чем ты?
Мне все равно.

Когда мы голые,
Не имею против тебя ничего —
Иногда нацеливаешься с вожделением на меня
Как будто бы оружием.
Иногда я хочу убежать,
Не знаю сама, почему.
Порой все так прекрасно:
Почти сводит меня с ума.

Я более гола, чем ты?...

Когда мы голые,
Щека к щеке,
Похищенны счастьем,
Не знаю как на долго,
Я молюсь, чтобы
Меня никто не освободил.
Не спи, молись со мной,
Пока не засыпай.