Перевод песни Zeit für Optimisten (Silbermond)

Jeder Tag ein neues Depressivum
Und nur mir allein gehts unwahrscheinlich schlecht
Ey, sowieso und überhaupt ist alles sinnlos
Und die ganze Welt ist furchtbar ungerecht
Ich sitz hier zwischen ein paar Pessimisten
Das geht seit Stunden so
und langsam hab ich echt genug
Auf ihrer Stirn steht’s groß und breit geschrieben:
Es wird nichts besser und erst recht nie wieder gut

Das ist ne schlechte Zeit für Optimisten
Die müssen ziemlich einsam sein
Also lasst sie uns ein wenig unterstützen
Wer will schon gern alleine sein?
Das ist ne schlechte Zeit für Optimisten
Die müssen schrecklich einsam sein
Und ich weiß aus eigener Erfahrung
wie es ist, allein zu sein

So wie es jetzt ist kann es nicht bleiben
Der Zeitpunkt ist nicht schlecht grad gut genug
Zeichen gibt’s genug wir brauchen Wunder
Und wir zwei wär’n für den Anfang schon ganz gut

Schlechte Zeit

Das ist ne schlechte die Zeit für Optimisten...

Zeit für Optimisten
Höchste Zeit, für Optimisten
Zeit für Optimisten

Schlechte Zeit
Für Optimisten

Каждый день новый депрессант
И лишь у меня все невообразимо плохо.
Эй, все равно все бессмысленно
И весь мир чудовищно несправедлив.
Я сижу между несколькими пессимистами
Уж несколько часов
и медленно мне все начинает надоедать.
На их лбах написано большими буквами:
"Никогда не будет лучше и не жди добра".

Это плохое время для оптимистов,
Что должны быть в одиночестве.
Так поддержите нас немного,
Кто же хочет быть одинок?
Это плохое время для оптимистов,
Что должны быть чудовищно одинокими.
И я знаю по собственному опыту,
каково это, быть в одиночестве.

Так, как сейчас, не может продолжатся.
Настало подходящее время,
Предзнаменований уже было много, нам надо чудо
И нас двоих хватило бы вполне для начала.

Плохое время

Это плохое время для оптимистов...

Время для оптимистов
Идеальное время, для оптимистов
Время для оптимистов

Плохое время
Для оптимистов