Перевод песни So wie jetzt (Silbermond)

Augenblick verweile, du bist so schön
Wir sollten noch ein kleines bisschen bleiben
Es wär eh viel zu früh schon zu gehn
Denn ich lebe für Momente wie den hier
Mir wurde schon zu viel Zeit gestohln
Doch ich werde nicht warten
Werd sie mir einfach nehm
Werd sie mir wiederholn

So wie jetzt wird's nie wieder
Nein wir gehn hier nicht weg
So wie jetzt wird's nie wieder
Der Moment ist perfekt
So wie jetzt wird's nie wieder
Also retten wir die Zeit
So wie jetzt wird's nie wieder sein
Weil uns nichts davon bleibt

Wir haben alles, was wir brauchen
Denn wir brauchen nicht viel

Nur ein kleines Stück Freiheit
Und das haben wir hier
Im Moment müssen wir gar nichts
Nur sterben müssen wir irgendwann
Das ist uns bewusst
Doch keiner von uns, denkt jetzt daran

Ich betrachte die Zeit,
wie sie durch deine Finger rinnt
Dass wir morgen schon um einen Tag ärmer sind
Wir sind die Ersten, die hier warn
und die Letzten die gehn
Und bis morgen bleiben nur für uns die Zeiger stehn

So wie jetzt
Wird es nie mehr sein
Also retten wir die Zeit
und schliessen sie ein

Задерживаю взгляд, ты так прекрасна.
Мы должны еще немного задержаться,
Было еще слишком рано уходить,
Ведь я живу именно ради таких моментов, как этот.
Слишком много времени украдено у меня
Но я не буду ждать,
Просто возьму его себе,
Верну его обратно.

Так, как сейчас — не будет больше никогда,
Нет, мы отсюда не уходим.
Так, как сейчас, не будет больше никогда,
Этот момент идеален.
Так, как сейчас, не будет больше никогда,
Так спасем же время.
Так, как сейчас, не будет больше никогда,
Ведь нам от этого ничего не останется.

У нас есть все, что надо нам,
Ведь нам надо не так уж и много.

Лишь частичка свободы -
И это у нас здесь есть.
В этот миг мы ничего не должны,
Лишь умереть должны мы когда-то.
Мы знаем это точно,
Но никто из нас не думает об этом сейчас.

Я наблюдаю за тем,
как течет время сквозь твои пальцы,
За тем, как мы становимся на день беднее.
Мы первые, кто были здесь,
и последние, кто уйдет отсюда.
И лишь для нас застынут стрелки на часах...

Так, как сейчас,
Не будет больше никогда.
Так спасем же время
и запрем его.