Перевод песни In Zeiten wie diesen (Silbermond)

Warum sind wir hier
Sind wir hier um Egoist zu sein
Bis der Neid eskaliert
Nein dafür sind wir nicht hier

Ich frag mich, ist es wahr
Sind wir hier um uns abzuknalln
Um uns mit Blut zu beschmiern
Nein dafür sind wir nicht hier

In Zeiten wie diesen
Ist es Zeit neu anzufangen
Denn aus Zeiten wie diesen
Gibt es keinen Notausgang
Wir haben längst schon bewiesen
Dass wir die Kraft haben
Mauern zu Fall zu bring´
Lasst es uns beschließen
In Zeiten wie diesen...

Warum sind wir hier
Sind wir hier um Nazi zu sein
Um nicht aus Fehlern zu lernen
Nein dafür sind wir nicht hier

Es ist mir nicht klar
Sind wir hier um zu zerstören
Dich, mich und den rest der Welt
Nein dafür sind wie nicht hier

In Zeiten wie diesen
Ist es Zeit neu anzufangen
Denn aus Zeiten wie diesen
Gibt es keinen Notausgang
Wir haben längst schon bewiesen
Dass wir die Kraft haben
Mauern zu Fall zu bring´
Lasst es uns beschließen
In Zeiten wie diesen...

Sind wir hier um unsre Seelen gegen
Geld zu tauschen
und um Gott zu spieln

Wir erschießen uns für schwarzes Gold
Sind Kamikazeflieger, sind wir dafür hier

Nein dafür sind wir nicht hier
Nein dafür sind wir nicht hier
Nein dafür sind wir nicht hier
Wir sind hier um Mensch zu sein

Denn In Zeiten wie diesen
Ist es Zeit neu anzufangen
Denn aus Zeiten wie diesen
Gibt es keinen Notausgang
In Zeiten wie diesen
halten wir an uns fest
In Zeiten wie diesen
stirbt die Hoffnung zuletzt
dass auch Zeiten wie diese
irgendwann zu Ende sind

In Zeiten wie diesen
Gibt es keinen Notausgang
In Zeiten wie diesen
fängt alles bei mir an

Почему мы здесь?
Не для того ли, чтобы быть эгоистами,
До тех пор, пока не обострится зависть?
Нет, мы здесь не для этого.

Я спрашиваю себя, правда ли это,
Что мы здесь для того, чтобы перестрелять друг друга?
Чтобы запятнать себя кровью?
Нет, мы здесь не для этого.

В такие времена, как эти,
Время начинает заново отсчет.
Ведь из таких времен, как эти,
Нет запасного выхода.
Мы уже не единожды замечали,
Что обладаем силой
Крушить стены.
Дайте нам принять решение,
В такие времена, как эти...

Почему мы здесь?
Разве мы здесь для того, чтобы быть нацистами,
Чтобы ничему не учится на ошибках?
Нет, мы здесь не для этого.

Мне не понятно,
Мы здесь для того, чтобы уничтожать
Тебя, меня и остальную часть мира?
Нет, мы здесь не для этого.

В такие времена, как эти,
Время начинает заново отсчет.
Ведь из таких времен, как эти,
Нет запасного выхода.
Мы уже не единожды замечали,
Что обладаем силой
Крушить стены.
Дайте нам принять решение,
В такие времена, как эти...

Мы здесь для того, чтобы обменивать наши души
на деньги
и играть в богов?

Мы убиваем друг друга за черное золото,
Мы камикадзе, разве мы для этого здесь?

Нет, мы здесь не для этого.
Нет, мы здесь не для этого.
Нет, мы здесь не для этого.
Мы здесь для того, чтобы быть людьми.

Ведь в такие времена, как эти,
Настает время начинать все с ноля.
В такие времена, как эти,
Нет запасного выхода.
В такие времена, как эти,
Мы крепко держимся друг за друга.
В такие времена, как эти,
взмывает надежда в высь,
Мы надеемся, что такие времена, как эти,
Когда-нибудь закончатся.

В такие времена, как эти,
Нет запасного выхода.
В такие времена, как эти,
У меня все начинается снова.