lyrsense.com

Перевод песни A Stückl heile Welt (Silbermond)

A Stückl heile Welt Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

A Stückl heile Welt

Частичка идеального мира

Morgens halb zehn in Deutschland
bin ich noch bisschen Bluna1,
Mein Kopf tut weh,
ich nehm ´nen Aspirin schon gehts mir super.
Quadratisch, Praktisch, Gut, genau das will ich,
Sind sie zu stark2, bist du zu schwach, es lebe billig

Wie wär´s jetzt mit ner Brotzeit?
Dazu Ehrmann und Exquisa3,
Denn keiner macht mich mehr an keiner
schmeckt mir so wie dieser.
Nur Melitta4 macht Kaffee zum Genuss.

So a Stückl heile Welt,
Was man braucht das kann man kaufen.
Nichts ist unmöglich5 hier bei uns, denn wir sind ...
Mittendrin statt nur dabei zwischen all den tollen Sachen,
Hier im Sonderangebot
die das Leben leichter machen.
Viel zu viel ist nicht genug
ich will noch mehr tolle Sachen,
Denn ich hab einmal gepoppt jetzt
gibt es nichts was mich stoppt.

Jetzt bin ich drin, das macht mich on,
Und ich liebe es6

Und wenn ich dann raus geh
kauf ich mir erstmal ne Zeitung
Mit vielen bunten Bildern denn7
die bilden meine Meinung
Ich fühl mich free like the Wind,
komm und take me tonight
Weil the heartbeat mich manchmal crazy drived

Oh shit... ich glaub ich bin viel zu dick mann8,
was solls ich nehme Slim Fast9.
Dann ist alles Müller oder was
denn ich hab wieder Traummaß.
Merci10, dass es so was gibt.

Kein Problem ist hier zu groß,
ganz egal was sie auch brauchen,
In unserm Stückl heile Welt sind wir,
Juhu ... !!!

Mittendrin statt nur
dabei zwischen all den tollen Sachen,
Hier im Sonderangebot
die das Leben leichter machen .
Viel zu viel ist nicht genug
ich will noch mehr tolle Sachen,
Denn ich hab einmal gepoppt jetzt
gibt es nichts was mich stoppt.

Jetzt bin ich drin, das macht mich on,
Und ich liebe es

Tut mir leid, ich muss jetzt los ich,
muss mir unbedingt noch was holen ,
Heut im Sonderangebot,
die besten Songs von Dieter Bohlen.
Viel zu viel ist nicht genug,
ich will noch mehr tolle Sachen,
Denn ich hab einmal gepoppt jetzt
gibt es nichts was mich stoppt.
Jetzt bin ich drin, das macht mich on
Und ich liebe es

Und brauchst du mal neue Freunde,
kauf sie dir in kleinen Häppchen,
Küsschen11 gibt es überall frag
doch die Mutter aller Schnäppchen12.
Bitte hab doch keine Angst
das ist nur der Weiße Riese13,
Hinter den sieben Bergen bei den Fleckenzwergen14.
Sind alle drin und alle on,
Und lieben es

Утром, в половине десятого в Германии
я выпиваю немного Блуна,
Моя голова болит,
я выпиваю аспирин и мне становится лучше.
Квадратно, практично, хорошо, именно так, как я и хочу,
Они слишком сильны, ты — слишком слаб, это дешевле...

А как насчет обеденного перерыва?
К нему Эрманн и Экскуиза,
Потому, что больше ничто
мне так не приходится по вкусу.
Лишь от Мелитты я наслаждаюсь кофе.

Частичка идеального мира,
Все, что нужно — можно купить.
Нет ничего невозможного здесь, у нас, ведь мы...
Посередине, вместо того, чтобы быть частью этих чудесных вещей,
Здесь, в специальном предложении,
которое делает жизнь легче.
Многого, очень многого не хватает,
я хочу больше хороших вещей,
Потому, что я когда-то это попробовала
и больше ничего не в силах меня остановить.

Сейчас я там, это часть меня,
И я люблю это.

И когда я выхожу,
первым делом покупаю газету
С большим количеством цветных картинок,
именно они влияют на мое впечатление.
Я чувствую себя свободной, словно ветер,
приди и забери меня сегодня ночью
Потому, что биение сердца меня очень заводит.

О, черт... мне кажется, я слишком располнел,
поэтому я принимаю Слим Фест.
Тогда все перемалывается или что-то в этом роде
потому, что у меня снова идеальный вес.
Спасибо за то, что такое существует.

Здесь нет слишком больших проблем,
все равно, что вам нужно,
В нашей частичке идеального мира мы,
Яху... !!!

Посередине, вместо того,
чтобы быть частью этих чудесных вещей,
Здесь, в специальном предложении,
которое делает жизнь легче.
Многого, очень многого не хватает,
я хочу больше хороших вещей,
Потому, что я когда-то это попробовала
и больше ничего не в силах меня остановить.

Сейчас я там, это часть меня,
И я люблю это.

Мне жаль, мне надо уходить,
я должен непременно раздобыть себе еще что-то,
Сегодня в специальном предложении
лучшие песни Дитера Болена.
Многого, очень многого не хватает,
я хочу больше хороших вещей,
Потому, что я когда-то это попробовала
и больше ничего не в силах меня остановить.
Сейчас я там, это часть меня,
И я люблю это.

И если тебе нужны друзья,
купи их себе в маленькой закусочной,
Поцелуи можно найти везде,
только спроси "мать всех сделок".
Пожалуйста, не бойся,
это "Белое путешествие",
За семь гор к "пятнистым гномам".
Все здесь, все в этом,
И любят это.

Автор перевода — Woland
Страница автора
1) Bluna — концерн по производству содовой. В рекламе используется фраза "Sind wir nicht alle ein bisschen bluna?" ("Не все ли мы немного блюна?").

2) Sind sie zu stark ... — Fisherman's Friend sweets — выпускают очень сильные ментоловые леденцы.

3) Ehrmann и Exquisa — названия торговых марок, выпускающих молокопродукты.

4) Melitta — концерн, выпускающий кофе и некоторые другие продукты.

5) Nichts ist unmöglich — слоган Тойоты.

6) Ich liebe es — слоган Mc Donald's.

7) Mit vielen bunten Bildern ... — относится к BILD Zeitung, известному изданию желтой прессы.

8) ich bin viel zu dick mann — Dickmann = (в этом случае) здобное печенье.

9) Slim Fast — комплекс биологически активных добавок для похудания.

10) Merci — шоколад, слоган которого: "Merci, dass es dich gibt" — "Мерси, то, что творит тебя".

11) Küsschen (поцелуйчики — дословно) — в данном случае, сладости от Ferrero.

12) Mutter aller Schnäppchen — медиа рынок, магазин, где можно купить электротовары, CD, DVD и т.д..

13) Weißer Reise — бренд моющих средств.

14) Fleckenzwerge — рекламный персонаж вышеупомянутой марки моющих средств, гномы-пятна.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!