Перевод песни Jerusalem (Siegfried)

Der Sturm treibt das Schiff
durch das Dunkel der Nacht,
An die Mauern von Akkon,
Voran in die Schlacht!
Unser Stahl erntet Blut
Aus der Saat der Gewalt -
bis der Schlachtruf der Heiden
Für immer verhallt.

Jerusalem - zerbrich die Ketten!

Der Halbmond bedroht uns mit eiserner Faust!
Das Grab Jesu Christi von Tieren behaust!
Das Gold unsrer Kirchen geraubt und verbrannt -
der Teufel - er wütet im heilige Land!

Das Lamm liegt in Ketten
Am Grunde der Schlucht,
die Pilger ermordet
auf heilloser Flucht.
Die Tempel der Heiden
zerstören die Pracht
der heiligen Kirche und christlichen Macht.

Ein Engel der stirbt -
Seine Schwingen haben mein Herz berührt!
Ein Engel der stirbt -
Seine Tränen haben die Welt verführt!

Gott steh uns bei - es ist heiliger Krieg!
Bestraf unsre Feinde
Und schenk uns den Sieg!
Die Sichel schlägt Wunden,
Der Sand färbt sich rot!
Tausend Gebete geboren aus Not!

Jerusalem - zerbrich die Ketten!

Tief sitzt der Stachel im christlichen Fleisch!
Blutende Helden bezahlen den Preis:
Die Engel aus Eisen verrecken im Kot!
Ikonen geschmiedet aus Feuer und Tod!

Шторм гонит корабль
сквозь мрак ночи
к каменным стенам Акко¹ -
Вперёд, в битву!
Наша сталь пожнёт кровь
из посевов насилия
до тех пор, пока боевой клич язычников
не затихнет навсегда.

Иерусалим – разрывай цепи!

Полумесяц грозит нам железным кулаком!
У Гроба Иисуса Христа зверьё!
Золото наших церквей разграблено и сожжено.
Дьявол – он свирепствует в Палестине²!

Агнец в цепях
на дне ущелья,
которое паломников поглощает
во время ужасного бегства.
Храмы язычников
нарушают великолепие
святой церкви и силы крестоносцев.

Ангел умирает –
его крылья коснулись моего сердца!
Ангел умирает –
его слёзы обольстили мир!

Бог, защити нас – это священная война!
Покарай наших врагов
и подари нам победу!
Серп ранит,
песок багровеет!
Тысячи молитв рождены бедой!

Иерусалим – разрывай цепи!

Глубоко сидит клинок в плоти крестоносцев!
Окровавленные герои платят цену.
Ангелы из железа подыхают в грязи!
Иконы кованы из огня и смерти!