Перевод песни Nur für dich (Selina)

Wenn ich dich so seh', dann bleibt mein Herz fast steh'n
und ich sag' dir,
wenn du nicht vorbei gingst würdest du es seh'n,
und ich wünscht' du würdest fragen,
was wohl meine Augen sagen,
Doch die tausend Tränen die wirst du nicht seh'n.

Ich lebe jeden Tag für dich.
Ich schlafe und wache nur für dich.
Auch wenn es sinnlos ist,
denn das alles siehst du nicht,
denn sie nimmt dir die Sicht auf mich!

Ich versuch' dir aus dem Weg zu geh'n so gut es geht
und doch such' ich dich überall um dich zu seh'n.
Jeder Traum mit dir tut mir am Morgen weh,
doch ich will nicht, dass du aus meinem Herzen gehst
und ich wünscht' du würdest fragen,
was wohl meine Augen sagen
Doch die tausend Tränen, die wirst du nicht seh'n.

Ich lebe jeden Tag für dich (lebe jeden Tag),
Ich schlafe und wache nur für dich.
Ich lebe jeden Tag, ich wache jede Nacht,
Ich atme jeden Tag für dich (lebe jeden Tag).
Ich weine jede Nacht für dich (jede Nacht).
Ich leb' so weiter nur für dich (nur wegen dir),
Auch wenn es sinnlos ist,
denn das alles siehst du nicht,
denn sie nimmt dir die Sicht auf mich!

Когда я смотрю на тебя так, моё сердце почти останавливается,
И я скажу тебе,
если ты не пройдёшь мимо, то сможешь это увидеть.
И я бы хотела, чтобы ты спросил,
о чём на самом деле говорит мой взгляд.
Но тысячи слёз, их ты не увидишь.

Я живу каждый день для тебя.
Я сплю и бодрствую только для тебя,
И если это бессмысленно,
Тогда ты не увидишь всего этого,
Потому что она заслоняет от тебя меня!

Я пробовала уйти с твоей дороги, насколько возможно,
Но я всё же ищу тебя повсюду, хочу тебя увидеть.
Каждая мечта о тебе причиняет мне утром боль,
Но я не хочу вырывать тебя из своего сердца.
И я бы хотела, чтобы ты спросил,
о чём на самом деле говорит мой взгляд.
Но тысячи слёз, их ты не увидишь.

Я живу каждый день для тебя (живу каждый день),
Я сплю и бодрствую только для тебя.
Я живу каждый день, я бодрствую каждую ночь,
Я дышу каждый день для тебя (живу каждый день).
Я плачу каждую ночь для тебя (каждую ночь).
Я буду жить и дальше только для тебя (только ради тебя)
И если это бессмысленно,
Тогда ты не увидишь всего этого,
Потому что она заслоняет от тебя меня!