lyrsense.com

Перевод песни Der Zorn Gottes (Schwarzer Engel)

Der Zorn Gottes Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.

Загрузить .mp3 файл
не более 8Мб

Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.


Der Zorn Gottes

Гнев Божий

Das Ende naht, kannst du es spürn,
wie sich die Luft nun um dich drängt
Du hast noch soviel zu erzähln,
doch keine Zeit mehr bleibt, du Held
Die Taten, die du einst vollbracht,
du reflektierst sie, lässt sie ziehn
Du fühlst, es ist die letzte Nacht,
mach deinen Frieden mit der Welt

Du träumst schon süß, der Nebel fällt,
und du begreifst was einst geschah
Als auf der großen weiten Welt,
die Mutter einst den Sohn gebar
Du stiegst hinauf mit Flügeln leicht,
fühltest dich wie ein Vogel
Doch du bemerkst auch, wie es war,
als dich die bleierne Kugel traf

Der Zorn Gottes - Dies Irae
Der Zorn Gottes - Dies Illa
Solvet saeclum in Favilla
Teste David cum Sybilla

Du fühlst, dass deine Zeit gekommen ist
Du spürst, dass du der Held nun nicht mehr bist
Du ahnst, dass deine Kraft geschwunden ist
Und dass der Wahn in deinen Taten
Alles mehr als dich vermisst

Die Furcht, sie steigt in dir empor,
weil du nicht weißt, was nun geschieht
Ob du am goldnen Himmelstor
oder am schwarzen Grab der Hölle
Ob du an Strahlen der Figur
des großen Herrschers musst erblinden
Weil dich das Leben nicht mehr braucht,
und dich nicht weiter an sich bindet

Tag des Zornes, Tag der Zähren
Wird die Welt in Asche kehren
Wie Sybill und David lehren
Welch ein Graus wird sein, welch Zagen
Wenn der Richter kommt mit Fragen
Streng zu prüfen alle Klagen!
Laut wird die Posaune klingen
Mächtig in die Gräber dringen
Hin zum Throne alle zwingen!

Schaudernd sehen Tod und Leben
Sich die Kreatur erheben
Rechenschaft dem Herrn zu geben

Исход приближается, ты можешь ощущать,
Как воздух сжимается вокруг тебя.
Тебе ещё о стольком нужно рассказать,
Но больше нет времени, герой!
Поступки, которые ты когда-то совершил,
Отражают тебя, ты отпускаешь их.
Ты чувствуешь, что это последняя ночь -
Примирись с этим миром!

Ты уже видишь сладкие сны, ложится туман,
И ты понимаешь, что-то случилось,
Когда на белый свет
Мать однажды Сына родила.
Ты легко поднимался ввысь на крыльях,
Чувствовал себя птицей,
Но помнишь ли, как это было,
Когда тебя свинцовая пуля сразила?

Гнев Божий — День гнева
Гнев Божий — тот день,
Повергнет мир во прах,
по свидетельству Давида и Сивиллы1

Ты чувствуешь, что твоё время пришло,
Ты ощущаешь, что ты больше не герой.
Ты предчувствуешь, что твоя сила ослабла,
И что заблуждение в твоих поступках
Всё больше, чем тебе недоставало.

Страх, он поднимается в твоей душе,
Потому что ты не знаешь, что происходит.
У золотых небесных врат ли ты
Или у чёрной бездны ада?
Должен ли ты в лучах
Господа ослепнуть?
Потому что жизнь тебе больше не нужна
И больше не удерживает тебя возле себя.

2День гнева, тот день,
Повергнет мир во прах,
по свидетельству Давида и Сивиллы.
О, каков будет трепет,
когда придёт Судия,
который всё строго рассудит.
Трубы чудесный звук разнесётся
По могилам всех стран,
Созывая всех к престолу.

Смерти не будет, застынет природа,
когда восстанет творенье,
дабы держать ответ перед Судящим.

Автор перевода — Жижин Алексей
Страница автора
1) Судный день (лат. dies irae, букв. «день гнева») — в католическом богослужении песнопение проприя мессы (секвенция); в ней описывается Судный день.

2) Вариация немецкого текста песнопения "Судный день"
Оригинал:
Tag der Rache, Tag der Sünden,
Wird das Weltall sich entzünden,
wie Sibyll und David künden.

Welch ein Graus wird sein und Zagen,
Wenn der Richter kommt, mit Fragen
Streng zu prüfen alle Klagen!

Laut wird die Posaune klingen,
Durch der Erde Gräber dringen,
Alle hin zum Throne zwingen.

Schaudernd sehen Tod und Leben
Sich die Kreatur erheben,
Rechenschaft dem Herrn zu geben.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Сегодня

06.12.1955 День рождения Richard Pappik - ударника группы Element of crime