Перевод песни Heute war Gott nicht hier (Schlafes Bruder)

Während du schläfst ziehen wir mit Tausend Mann
Während du träumst, kommen wir vor den Toren an
Während du friedvoll lächelst, kämpfen wir
Während du glücklich bist, in der Heimat zu sein
Verschenkst du, Obrigkeit, unser Fleisch
Um Herr in einem fremden Land zu sein
Dafür schlagen und morden wir

Wenn der Stuhl Petri Gifte mischt
Sich mit Intrige und Unzucht trifft
Erdengüter sein Eigen nennt
Der Scheiterhaufen bis in den Himmel brennt
Auf heiligem Boden Blutschande treibt
Auf pompösen Festen verweilt und sich begeilt
Ohne Skrupel sich Feinden entledigt
Und dabei Gottes Worte predigt

Dann sag ich dir

Heute war Gott nicht hier

Wenn Leiber über dem Boden schweben
Und Tiere sich über den Menschen erheben
In deinen Schädel dumpfe Blitze schlagen
Gefallene Engel deinen Grabstein tragen
Wenn Gottes Frauen zur Hölle fahren
Um sich dem Fürsten dort zu offenbaren
Gottes Männer kopfüber am Kreuze hängen
Und mit ihren Säften den Boden sprengen

Dominus impius caedimus pro vindice
Deserti mergimus manus in sanguinem

Пока ты спишь, мы тысячами выступаем в поход.
Пока ты видишь сны, мы подходим к воротам.
Пока ты мирно улыбаешься, мы сражаемся.
Пока ты счастливo находиться на родине,
верховенство, раздариваешь нашу плоть,
чтобы стать хозяином на чужой земле,
за это мы бьемся и убиваем.

Когда папский престол мешает яды,
якшается с интригами и развратом,
земные блага нарекает своей собственностью,
костер для сожжения взвивается до небес,
на святой земле занимается инцестом,
задерживается и веселится на помпезных торжествах,
без зазрения совести избавляется от врагов,
при этом проповедуя слово Божие,

тогда я скажу тебе:

Сегодня Бога здесь не было

Когда тела висят над землей
и звери возвышаются над людьми,
в твою голову ударяют тусклые молнии,
падшие ангелы несут твое надгробие,
когда жены Божьи катятся в ад
для того, чтобы там открыться князю,
и мужи Божьи висят на кресте головой вперед,
своими соками окропляя землю…

Dominus impius caedimus pro vindice¹
Deserti mergimus manus in sanguinem²