Перевод песни Deine Seele ist mein Lehen (Schlafes Bruder)

Hast du es genossen?
Haben es deine Knechte dir recht gemacht?
Tödlich und maßlos war deine Gier,
im Bett und in der Schlacht.
Stumpf und rastlos aber warst du,
hast andere Leben genommen
und dabei das Deine hergegeben wie ein leeres Pergament.
Wenn sich dein Atem gleich legt,
wenn deine Muskeln noch einen letzten Augenblick
hochschrecken –
welche Taten werden von dir bleiben?
Was will dann dein heißes Gewissen
in meiner kalten Umarmung?
Jetzt bin ich dein Herr und du mein Knecht

Наслаждался ли ты этим?
Твои слуги ублажали тебя?
Смертельным и безграничным было твое желание
в постели и в битве.
Но ты был туп и неутомим,
забирал другие жизни,
свою же при этом оставив чистым листом.
Когда твое дыхание затихнет,
когда твои мышцы в последний миг
напрягутся —
какие деяния останутся после тебя?
Чего желать твоей горячей совести
в моих холодных объятьях?
Теперь я твой хозяин, а ты - мой слуга.