Перевод песни Hexenlied (Schelmish)

Sie träumt bei Nacht und Tage – und hat sich vorgestellt
Daß sie statt einer Hexe – die schönste Frau der Welt
Manch Zaubertrank hat sie gebraut
doch für die wahre Schönheit
wächst leider noch kein Kraut

Ich bin der Hexe gar so gut – steh da und gaff‘ sie an
Was doch für lumpig schön Gesicht –
für Wirrwarr stiften kann
Jetzt weiß ich welch ein Narr ich bin
doch geb‘ ich voller Freude alles für sie hin

Sie wohnt am Rand des Waldes - kennt jeden Kräuterstrauch
Nachts tantzt sie um das Feuer -
nach altem Hexenbrauch
Ich seh ihr trauriges Gesicht
die Bürger in der Kammer sie halten schon Gericht

Ein Raunen in den Gassen - die Angst im Volk geht um
Die Kirche fordert Opfer - kein Mensch fragt sich warum
Dem Land droht eine Hungersnot
die Bauern sammeln Reiser für ihren Feuertod

Ihr fehlt der wahre Glaube - der Pfaffe hebt den Stab
Der Mob taumelt im Jubelt -
und schaufelt schon das Grab
Das Volk ahnt nicht was nun beginnt
daß ihre Zauberkräfte mein wahres Erbe sind

Nach vielen schwarzen Nächten –
da wurd‘ mir endlich klar
Daß auf dem Besen reiten –
stets was besonderes war
Jetzt flieg‘ ich übers Land dahin
und spüre voller Freude wie wunderschön ich bin

Она мечтает ночью и днём​, представляя себя
Ведьмой — самой красивой женщиной на свете.
Она сварила зелья,
Но для истинной красоты,
К сожалению, ещё нет никаких средств.

Я ведьма, весьма хороша — стою и глазею на неё.
Что за гнусное, красивое личико —
Может привести в замешательство!
Теперь я знаю, какой я дурак,
Но я бы с радостью отдал всё за неё.

Она обитает на опушке леса, знает каждую травинку,
По ночам танцует вокруг костра
По старинному ведьминому обычаю.
Я вижу её грустное лицо,
Горожане уже судят её.

Шёпот на улицах — страх бродит среди людей.
Церковь требует жертву — никто не удивляется, почему.
Стране угрожает голод,
Крестьяне собирают солому для сожжения на костре.

У неё нет истинной веры — священник выносит приговор.
Чернь еле держится на ногах от восторга
И уже роет могилу.
Народ не подозревает: что бы мне сделать,
Чтобы её магические силы стали для меня наследием?

Спустя много тёмных ночей
Мне наконец-то стало ясно,
Что нужно, чтобы летать на метле -
Это было нечто особенное.
Теперь я лечу над землёй
И чувствую радостно, насколько я красив.