Перевод песни Choleriker (Schattenmann)

Pass bloß auf, was du jetzt sagst, mein Schatz,
Nicht, dass mir noch gleich der Kragen platzt.
Was genau du auch willst, was genau du auch meinst,
Das ist nicht, was jetzt zählt,
denn es geht nur um eins,
Dass ich finde, was ich suche, damit du was erleben kannst.

Choleriker, Choleriker — in mir kocht das Blut.
Choleriker, Choleriker — Hass ist nie genug.
Erst wenn die Welt in Trümmern liegt, ist es für mich gut.
Choleriker, Choleriker — in mir tobt die Wut.

Ich soll jetzt der Grund sein, dass du weinst,
Ach, du hast es doch nicht so gemeint.
Und wenn ich meinen Verstand und mein Leben verliere,
Niemand bleibt hier verschont, wenn ich gleich explodiere,
Schwarzer Zorn, Eruption die uns alle in Fetzen reißt.

Choleriker, Choleriker — in mir kocht das Blut.
Choleriker, Choleriker — Hass ist nie genug.
Erst wenn die Welt in Trümmern liegt, ist es für mich gut.
Choleriker, Choleriker — in mir tobt die Wut.

Ist das Blutbad vorbei,
Tut es mir unendlich leid.
Meine Schuld reibt mich auf,
Oh-oh! Lauf, Baby, lauf.

Choleriker, Choleriker — in mir kocht das Blut.
Choleriker, Choleriker — Hass ist nie genug.
Erst wenn die Welt in Trümmern liegt, ist es für mich gut.
Choleriker, Choleriker — in mir tobt die Wut.

Просто следи за тем, что ты говоришь, моя дорогая,
Не то я сейчас взорвусь¹.
Чего именно ты хочешь, что именно ты имеешь в виду —
Это не то, что имеет значение сейчас,
потому что речь идет только об одном:
Что я найду то, что ищу, чтобы тебе пришлось кое-что испытать.

Холерик, холерик — во мне кипит кровь.
Холерик, холерик — ненависти недостаточно.
Только когда мир лежит в руинах, мне хорошо.
Холерик, холерик — во мне бушует ярость.

Теперь из-за меня ты плачешь,
Ах, ты же не это имела в виду!
И когда я теряю рассудок и жизнь,
Никому здесь не будет пощады, если я взорвусь,
Черная ярость, вспышка, которая разрывает нас обоих в клочья.

Холерик, холерик — во мне кипит кровь.
Холерик, холерик — ненависти недостаточно.
Только когда мир лежит в руинах, мне хорошо.
Холерик, холерик — во мне бушует ярость.

Когда заканчивается кровавая бойня,
Мне бесконечно жаль.
Моя вина уничтожает меня,
О-о-о! Беги, детка, беги.

Холерик, холерик — во мне кипит кровь.
Холерик, холерик — ненависти недостаточно.
Только когда мир лежит в руинах, мне хорошо.
Холерик, холерик — во мне бушует ярость.