Перевод песни Denk an mich (Schandmaul)

Er war ein Schwein, hat Dich geschunden
Wollte, dass Dein Wille bricht.
Schlug mit den Worten tiefe Wunden –
Nein, ich bereue es nicht!

Zur Liebe hat er Dich gezwungen,
hörte Deinen Einspruch nicht.
Hat drohend nur die Faust geschwungen –
Nein, ich bereue es nicht!

Ich schlich hinaus, in finsterer Nacht,
hab unter bleichen Mondeslicht,
jene verruchte Tat vollbracht –
Nein, ich bereue es nicht!

Nun stehe ich auf dem Galgen oben,
warte auf die Dämmerung.
Dann wird der Boden weggezogen –
Nein, ich bereue es nicht!

Vielleicht denkst Du später mal an mich,
ich war der Knabe, der jetzt stirbt für Dich!

Ich stand singend mit der Laute,
unter Deines Fensters Licht.
Dir meine Liebe zärtlich raunte –
Nein, ich bereue es nicht!

Mein Traum sollte niemals Wahrheit werden,
sein Dorn in unsere Sache sticht.
Ich schwöre Dir, würd für Dich sterben –
Nein, ich bereue es nicht!

Als er nach schwer
durchzechter Nacht,
einmal vom Wirt nach Hause ging,
hab ich gelauert und vollbracht,
weswegen ich hier bin.

Он был свиньёй, замучил тебя,
Хотел, чтобы твоя воля сломалась,
Наносил глубокие раны словами –
Нет, я не сожалею об этом!

К любви принуждал тебя,
Не слышал твоего возражения.
Угрожая, размахивал кулаками –
Нет, я не сожалею об этом!

Я выбрался из дома тёмной ночью,
Под бледным светом луны,
Совершил то гнусное преступление –
Нет, я не сожалею об этом!

Теперь стою на виселице,
Жду рассвета.
Почва уйдёт из-под ног –
Нет, я не сожалею об этом!

Может быть, позже ты вспомнишь обо мне,
Я был парнем, который умирает за тебя!

Я стоял с лютней, напевая,
В свете твоего окна,
Шептал тебе нежно, любовь моя –
Нет, я не сожалею об этом!

Моей мечте никогда не стать реальностью,
Его шип воткнулся в наши дела.
Я клянусь тебе, что умер бы за тебя –
Нет, я не сожалею об этом!

Когда он после тяжёлой
Ночи, проведённой в кутеже,
Однажды от трактирщика шёл домой,
Я подстерёг и убил его,
Поэтому я здесь.