Wolken, schwer wie Blei, über Häuserschlüchten, Straßen, Ohne Ziel durch’s Labyrinth... Wo soll ich hingeh’n? Wo bin ich zuhaus'? Die Zeit der Illusionen ist vorbei... Ich mach’ meine Augen zu, was mir fehlt, bist Du, nur Du, Doch Du lebst in einer ander’n Welt... Ich wart’ in der Dunkelheit, jeder Herzschlag ist ein S.O.S., Ich ruf’ Dich aber Japan ist weit...
Oh, Japan ist weit, so weit, am ander’n Ende der Zeit, Und was uns trennt, ist mehr als nur ein Meer, Japan ist weit, so weit, doch ich will Dich hier und heut’! Oh, ich brauch’ Dich aber Japan ist weit, Oh, Japan ist weit!
Neonlicht auf nackter Haut, Silhouetten fremder Menschen, Die an mir vorübergeh’n... Soll ich rausschrei’n, was ich fuhl’? Schick’ ich meine Traume ins Exil, um sie nie mehr zu seh’n? Ich mach’ meine Augen zu, was mir fehlt, bist du, nur du! Ich wart’ in der Dunkelheit, jeder Herzschlag ist ein S.O.S., Ich ruf’ Dich aber Japan ist weit..
Oh, Japan ist weit, so weit, am ander’n Ende der Zeit, Und was uns trennt, ist mehr als nur ein Meer, Japan ist weit, so weit, doch ich will Dich hier und heut’! Oh, ich brauch’ Dich aber Japan ist weit, Oh, Japan ist weit!
Тучи тяжёлые, как свинец, над каньонами домов, улицами Без цели, как по лабиринту, плывут... Куда я должна идти? Где мой дом? Время иллюзий кончилось... Я закрываю глаза, мне не хватает только тебя, Но ты живешь в другом мире... Я жду во тьме, каждый удар сердца - сигнал S.O.S. Я зову Тебя, но Япония далеко...
О, Япония далеко, так далеко, на другом конце времени, И то, что нас разделяет, больше, чем море, Япония далеко, так далеко, но сейчас мне нужен ты! О, ты мне нужен, но Япония далеко, О, Япония далеко!
Неоновый свет на коже, силуэты незнакомых людей, Проходящих мимо меня... Мне нужно закричать о том, что я чувствую сейчас? Может мне послать к чёрту свои мечты, чтоб никогда не видеть их? Я закрываю глаза, мне не хватает только тебя! Я жду во тьме, каждый удар сердца - сигнал S.O.S. Я зову тебя, но Япония далеко...
О, Япония далеко, так далеко, на другом конце времени, И то, что нас разделяет, больше, чем море, Япония далеко, так далеко, но сейчас мне нужен ты! О, ты мне нужен, но Япония далеко, О, Япония далеко!
Автор перевода —
Оригинал песни на английском языке исполнен немецкой группой Alphaville в январе 1984 года. На то время Сандра, после ухода с группы Arabesque вместе с Мишелем Крету решают сделать кавер-версию на их родном языке. Сингл, вышедший в апреле того же года, одержал крах. На концертах не исполнялась и сборниках она не встречается.
Понравился перевод?
Перевод песни Japan ist weit — Sandra
Рейтинг: 5 / 551 мнений
