Перевод песни Superheld (Samy Deluxe)

Ich wär’ so gern dein Superheld,
Denn viele Leute können sich nicht vorstellen
Und wissen nicht was es heißt,
Wenn dein Sohn neben dir im Bett liegt
Und dir sagt er wär’ gerne weiß.
Und du weißt, alle seine Superhelden sind weiß
Von Harry Potter hin zu Luke
Aber glaub mir, würden die dich persönlich kenn'
würden die aussehen wollen wie du.
Doch ich weiß es,
das es manchmal nicht leicht ist,
braun zu sein, wenn die Mehrheit hier weiß is,
und man schaut sich um und vergleicht sich,
fühlt sich alleine und is verzweifelt,
ich hab’s am eigenen Leib erlebt,
aber haben mit der Zeit gelernt dass die Zweifel
und der Schmerz mit den Jahrn vergehn
und du erkennst deinen eigenen Wert
aber bis dahin

Wär ich so gern dein Superheld,
dein Superheld mit brauner Haut,
aber ich kann nicht durch die Lüfte fliegen,
kann aus den Händen keine Blitze schießen,
aber was ich kann is für dich da zu sein
und dir versprechen dich zu lieben.

Denn viele Leute können sich nicht vorstellen
und wissen nicht wie es is,
wenn man als brauner Junge in einem weißem Land aufwächst
und irgendwas vermisst,
was du hier nicht kriegst,
weil du oft hier der Einzige bist
und ab und zu wirst du gedisst.
Aber glaub mir,
nein, besser noch, Baby, glaub an dich
und kannst alles schaffen, was du willst
doch ich weiß es, dass es manchmal nicht leicht ist,
anders zu sein, wenn die Mehrheit hier gleich ist
und man schaut sich um und vergleicht sich
fühlt sich alleine und is verzweifelt,
ich hab es am eignen Leib erlebt,
aber bin meinen Weg gegangen
und bin kein Superheld,
nur ein einfacher Mann,
der für dich da sein wird sein Leben lang,
aber trotzdem

Wär ich so gern dein Superheld,
dein Superheld mit brauner Haut,
aber ich kann nicht durch die Lüfte fliegen,
kann aus den Händen keine Blitze schießen,
aber was ich kann is für dich da zu sein
und dir versprechen dich zu lieben, dich zu lieben!

Pass auf, mein Superheld is grade mal halb so groß wie ich,
nein, er is kein großer Typ, aber schon so großartig,
ja, das is mein kleiner Mann,
scheint als ob er alles kann,
er spielt so gut Fußball
in zwei Jahren zieht er Ballack ab,
er kann schnell rennen, gut schwimmen,
sicher Fahrrad fahren,
malt mir schöne Bilder an Weihnachten
und an Vatertag,
er singt, spielt Klavier und spielt die Drums
baut innerhalb einer Minute so’n Transformer zusamm'.
Doch das is nicht alles, was er kann, er kann schreiben und lesen,
rechnen aber auch freestylen und breaken,
passt in der Schule auf, denn er will gebildet sein,
er’s immer nett zu Menschen er is immer hilfsbereit,
superdicke Muckis und Sixpack aus Stahl.
Superheld mit brauner Haut, dis' jetzt normal
und es gibt da draußen viele davon,
wartet ab eure Zeit hier, hat grade erst begonn’n
(grad erst begonn'n).

Ich wär so gern dein Superheld,
dein Superheld mit brauner Haut,
aber ich kann nicht durch die Lüfte fliegen,
kann aus den Händen keine Blitze schießen,
aber was ich kann is für dich da zu sein
und dir versprechen dich zu lieben,
dich zu lieben!

Я с удовольствием был бы твоим супергероем,
Все же многие люди не могут себе представить
И не знают, что это такое,
Если твой сын рядом с тобой в кровати лежит
И тебе говорит, что он хотел бы быть белым.
И ты знаешь, все его супергерои белые
От Гарри Поттера до Люка,
Но поверь мне, если бы они знали тебя лично,
Они бы хотели выглядеть как ты.
Все же, я знаю это,
Это иногда не легко,
Быть коричневым, если большинство белое,
И ты оглядываешься вокруг и сравниваешь,
Чувствуешь себя одинокими и отчаявшимися,
Я испытал это на себе,
Но со временем узнал, что сомнения
И боль с годами проходят
И ты узнаешь свою собственную ценность,
Но до тех пор

Я с удовольствием был бы твоим супергероем,
Твоим супергероем с коричневой кожей,
Но я не могу летать по воздуху,
Не могу стрелять молниями из рук,
Но все что я могу для тебя — быть здесь
И тебе обещаю любить тебя.

Все же многие люди не могут себе представить
И не знают, что это такое,
Если коричневый мальчик вырастает в белой стране
И ему чего-то не хватает,
Чего здесь не получишь,
Так как ты здесь часто такой единственный
И время от времени тебя дискриминируют.
Но верь мне,
Нет, лучше, малыш, верь в себя
И ты сможешь создать все, чего ты хочешь,
Ведь я знаю, что иногда бывает не так просто,
Быть другим, если большинство здесь одинаково
И ты оглядываешься вокруг и сравниваешь,
Чувствуешь себя одиноким и отчаявшимися,
Я испытал это на себе,
Но я прошел свой путь,
Но я не супергерой,
Только простой человек,
Который будет для тебя здесь всю свою жизнь,
Но все же

Я с удовольствием был бы твоим супергероем,
Твоим супергероем с коричневой кожей,
Но я не могу летать по воздуху,
Не могу стрелять молниями из рук,
Но все что я могу для тебя — быть здесь
И тебе обещаю любить тебя

Смотри, мой супергерой почти в половину меньше меня,
Нет, он не здоровый тип, но уже величествен,
Это мой маленький мужчина,
Кажется, как будто он всё может,
Он так хорошо играет в футбол,
Что через 2 года он обойдет Баллака
Он умеет быстро бегать, хорошо плавать,
Уверенно ездит на велосипеде,
Рисует мне прекрасные картины на рождество
И на день отца,
Он поет, играет на пианино и на барабанах,
Складывает в течение минуты трансформера.
Но это ещё не все, что он может, он умеет писать и читать,
Считать, а также фристайлить и танцует брейк,
Внимателен в школе, так как хочет быть образованным,
Он всегда мил с людьми и всегда услужлив,
Огромные мускулы и пресс из стали.
Супергерой с коричневой кожей, это сейчас нормально
И снаружи много таких,
Выжидают свое время здесь, которое только началось
(только началось).

Я с удовольствием был бы твоим супергероем,
Твоим супергероем с коричневой кожей,
Но я не могу летать по воздуху,
Не могу стрелять молниями из рук,
Но все что я могу для тебя — быть здесь
И тебе обещаю любить тебя
Любить тебя!