Перевод песни Ode an Epiphanie (Samsas Traum)

Mein Grab bleibt wieder leer!
Versuch' es, töte mich heut' Nacht!
Nähe meinen Mund mir zu
Mit rostendem Stacheldraht!
Die Dornen lasten schwer
Auf meinem Haupte, das trotzdem lacht!
Sterben wirst Du!
Ich war's, der Judas darum bat!

Spreche mir die Zunge heraus,
Kratze mir die Augen aus,
Taumle mich zum Abgrund hin,
Schinde meinen Leib!
Fresse mir das Herz heraus,
Koche mich in Essig aus,
Fast ist es vollbracht, heut' Nacht,
Schlagt die Nägel tiefer!

Je mehr ihr auch mein Leben lebt,
Desto besser sollt ihr sterben!
Je mehr ihr euch dem Zorne weiht,
Desto mehr werdet ihr weinen!
Je leiser ihr das Schleichen lernt,
Desto besser könnt ihr morden!
Je mehr ihr euch verstümmelt,
Desto mehr werdet ihr fühlen!
Je mehr ihr von euch preisgebt,
Desto mehr könnt ihr verlieren!
Je mehr ihr von mir fressen wollt,
Desto mehr sollt ihr krepieren!

Trinket mein Blut! Fresst meinen Leib!
Geht meinen Weg! Glaubt meine Wahrheit!
Lebt mein Leben!

Schmetterling, so komm' herein,
ich will, dass Du mich tötest,
Und meine Wangen, mein Gebein
mit Liebeskummer rötest!
Ich hab' den Regen lieb gewonnen,
mit Lippen, Armen, Händen:
So saug' mich aus, so atme mich,
in Dir will ich verenden!

Schmetterling, so komm' herein,
und flieg' mich in die Wonne,
Lass' mich fliegen, denn
hinter den Wolken droht die Sonne.
Ich hab' den Regen lieb gewonnen,
mit Lippen, Armen, Händen:
Da Geschichten von der Liebe
generell nur sehr schlecht enden.

Моя могила вновь останется пустой!
Попробуй, убей меня этой ночью!
Зашей мне рот
ржавеющей колючей проволокой!
Терн бременем своим тяготит
мою главу, что вопреки смеется!
Ты умрешь!
Я попросил Иуду об этом!

Выговорю себе язык,
выковыряю себе глаза,
подшатнусь к пропасти,
истерзаю свое тело,
выжру свое сердце,
прокипячусь в уксусе,
почти свершилось, этой ночью,
забейте гвозди поглубже!

Чем больше вы живете моей жизнью,
тем лучше должны умереть!
Чем больше посвящаете себя гневу,
тем больше будете плакать!
Чем тише научитесь красться,
тем лучше сможете убивать!
Чем больше себя калечите,
тем больше будете чувствовать!
Чем больше разбрасываетесь,
тем больше можете потерять!
Чем больше вы хотите от меня сожрать,
тем больше вы должны подохнуть!

Пейте мою кровь! Жрите мою плоть!
Идите моей стезей! Веруйте в мою правду!
Живите моей жизнью!

Мотылек, залетай же,
я хочу, чтобы ты меня убил
и мои щеки, мое тело
обратил в краску любовной тоской!
Я полюбил дождь
губами, руками, ладонями:
так высоси меня, вдохни меня,
в тебе я хочу околеть!

Мотылек, залетай же,
унеси меня по воздуху к блаженству,
позволь мне улететь, ведь
за облаками угрожает солнце!
Я полюбил дождь
губами, руками, ладонями,
ведь истории о любви
в основном заканчиваются очень плачевно.