lyrsense.com

Перевод песни Mein grosser Scharlatan (Samsas Traum)

Mein grosser Scharlatan Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Mein grosser Scharlatan

Мой великий шарлатан

Hast du schon gesehen, dass er... ?
Hast du schon gelesen, was er... ?
Hast du auch gehört, daß er dich... ?
Hast du auch wie ich gedacht, dass... ?

Grosser Scharlatan !
Lüg' mich an !
Scharlatan, sage an !
Grosser Scharlatan,wo ist die Sonne,
Die du mir versprachst,
In meinen Jugendjahren ?

Thelema, Feuer und Licht
Sind für helle Willen nicht !
Laylah lief auf und davon,
Sie traf der Seele Zorn !
Aiwass spukt tief in der Gruft,
Kinderkram, geistig arm !
Wer hat Angst vor einem Mann,
Der gar nicht zaubern kann ?
Niemand !
Und wenn er kommt... ?
Dann lachen wir !

Grosser Scharlatan,
Dein Wort hat schwer gewogen,
Spät bemerkte ich,
Du hast mich angelogen !

Wieviel Zeit hab' ich verschwendet,
Deine Richtung zu verfolgen ?
Als ein Kind, das in die Kammer kriecht
und deine schlechten Bücher liest ?
Statt in des Lebens ganzer Fülle
unverbraucht und frisch zu schweben
Ließ ich mich durch dein Geschwätz
Netze vor die Augen weben !
Wie konnte ich dir Glauben schenken,
meine Zeit mit dir vergeuden,
Freundschaften im Wahn ertränken, Liebe,
Freiheit, Weitsicht, Freuden ?
Was hat all das bedeutet ?
Worin lag der Reise Sinn,
Als darin, dass ich das geworden, was ich heute bin ?

Scharlatan,
Für dich hab' ich geblutet,
Denn klein wie ich war
Habe ich nicht vermutet,
Hinter deiner Lehre
Leere zu entdecken,
Scharlatan, zieh' weiter,
Geh' dich selbst beflecken !

Ты уже понял, что он..?
Ты уже читал то, что он..?
Слышал ли ты о том, что он тебя..?
Думал ли ты, как и я, что..?

Великий шарлатан!
Обмани меня!
Шарлатан, скажи это!
Великий шарлатан, где же солнце,
что ты мне обещал
в мои юные годы?

Телема, огонь и свет –
не для абсолютной воли!
Лейла убежала прочь,
она столкнулась с гневом души!
Айвасс призраком бродит глубоко в склепе –
чушь для детей, бедная духовно!
Кто боится человека,
который совсем не умеет колдовать?
Никто!
А когда он придет,
мы посмеемся!

Великий шарлатан,
твои слова много значили,
я поздно заметил,
что ты меня обманул!

Сколько времени я потратил зря,
чтобы следовать твоему течению,
будучи ребенком, что заползает в чулан
и читает твои дрянные книжки.
Вместо того чтобы полным сил и бодрым
парить в жизни во всей ее полноте,
благодаря твоей болтовне
я сплел себе сети перед глазами!
Как я мог подарить тебе веру,
попусту терять с тобой время,
утопить в иллюзиях дружбу, любовь,
свободу, дальновидность, радость?
Какое все это имело значение?
В чем был смысл путешествия,
кроме как в том, что я стал тем, кем являюсь сейчас?

Шарлатан,
я истекал кровью ради тебя,
ведь будучи маленьким
я и не предполагал
за твоим учением
обнаружить пустоту.
Шарлатан, двигайся дальше,
иди пятнай сам себя!

Автор перевода — Unengel
Песня посвящена Алистеру Кроули: судя по тексту, Каште в детстве полагал, что Кроули действительно имеет связь с потусторонними силами, и сильно разочаровался, когда узнал, что это не так. Телема – религиозное течение, разработанное вышеупомянутым субъектом. Лейла Уодделл – любовница Кроули, которую тот называл «багряной женой» и ассоциировал с Бабалон, богиней из собственного пантеона (она, кстати, упоминается в песне Scherenschnitt). Айвасс – по словам самого мага, посланник египетского бога Гора, который продиктовал ему текст Книги Закона (основной книги учения Телема).

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!