lyrsense.com

Перевод песни Mademoiselle Karma (Samsas Traum)

Mademoiselle Karma Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


Mademoiselle Karma

Мадемуазель Карма

Dies ist die unglaubliche Geschichte
Von einem Mädchen, das den Friedhof liebt
Und in so mancher lauschigen Vollmondnacht
Verträumt auf kühlen Gräbern liegt.

Karma!

Neulich, spät nach Mitternacht,
Es war so gegen drei,
Fuhr Fräulein Karma auf dem Fahrrad
Am Friedhof vorbei und dachte:
«Ich hab' Lust auf Totenacker!»,
Also legte sie sodann
Sich auf ein feuchtes Grab und
Zündet sich 'ne Zigarette an.
Und wie sie dann so daliegt
Und sich durch den Äther treiben lässt,
Die Sterne zählt, das Moos riecht
Und ganz langsam uns're Welt verlässt
Hört sie plötzlich Geräusche
Und ganz unheimliche Stimmen,
Hastig drückt sie auf die Krypta
Der halb abgerauchten Kippe Glimmen.

Und sie rennt zum Friedhofstore,
Doch ihre Hoffnung ist schnell zerflossen,
Denn sie muss entsetzt erkennen:
Das Karma-Mädchen
hat sich auf dem Friedhof eingeschlossen!

Hey, Mademoiselle Karma,
Mach' kein' Kokolores.
Lycia Karma,
Mach' hier mal kein' Zores.
Mademoiselle Karma,
K-K-K-K,
Lycia Karma
Ist das Mädchen, das sich graut.

Nach der zweiten Zigarette schafft sie's
Dann hinaus zu klettern und
Auf ihrem Biciclette so schnell sie kann
Nach Haus' zu brettern.
Sie legt sich in ihr Bettchen
Und schläft wohlbehütet ein.
Das Karma-Mädchen glaubte nun
In Sicherheit zu sein.
Doch wenige Momente später,
Und es war die selbe Nacht,
Ist sie nackt auf dem selben Friedhof
Auf 'nem Grabstein aufgewacht
Mit wundgepieksten Füßchen
Ruft sie nach dem Pastor aus:
«Verdammt, wie komm' ich nackt
Aus diesem gottverdammten Friedhof 'raus?»

Это невероятная история
об одной девочке, что любит кладбища,
и в некоторые столь уединённые полнолуния,
мечтая, лежит на холодных могилах.

Карма!

На днях, после полуночи,
около трёх,
ехала фройляйн Карма на велосипеде
мимо кладбища, и подумала:
«Хочу я на погост!».
И вот легла она затем
на сырую могилу и
закурила сигарету.
И так лежит она
и взглядом бродит по эфиру,
считает звёзды, нюхает мох
и очень медленно покидает наш мир.
Внезапно слышит она шум
и очень жуткие голоса -
она поспешно тушит о склеп
наполовину сгоревший тлеющий окурок.

И она бежит к воротам кладбища,
но её надежда быстро растворяется,
потому что она с ужасом понимает:
девочка Карма
заперлась на кладбище!

Эй, мадемуазель Карма,
не делай глупостей.
Люсия Карма,
не устраивай здесь панику.
Мадемуазель Карма,
К-К-К-К,
Люсия Карма -
это девочка, которая боится.

После второй сигареты ей удается
вылезти наружу и
на своём велосипеде так быстро, как возможно,
донестись до дома.
Она ложится в свою кроватку
и засыпает, защищенная.
Девочка Карма теперь думает,
что она в безопасности.
Но несколько мгновений спустя,
и это было в ту же ночь,
она нагая на том же кладбище
проснулась на могиле
с израненными ногами,
и она зовет пастора:
«Чёрт, как мне голой выбраться
с этого проклятого кладбища?»

Автор перевода — Holmsya
Страница автора

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Tineoidea oder: Die Folgen einer Nacht (Eine Gothic-Oper in Blut-Moll) (CD2)

Tineoidea oder: Die Folgen einer Nacht (Eine Gothic-Oper in Blut-Moll) (CD2)

Samsas Traum


Треклист (1)
  • Mademoiselle Karma

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни