Перевод песни Flügel aus Wachs - Das Wesen des Erzengels (Samsas Traum)

Die ledernen Schwingen zum Kampfe erhoben,
Stürzen meine Heerscharen vom Himmel herab!
Denn schwarz ist ihr Blut,
und voller Haß ist ihr Atem,
Nach tausenden von Jahren der Friede nun starb!
Der Weg der Vernichtung ist der Weg in die Freiheit,
Dem Menschen einzig die Seele Gott gab!
Doch niemand soll nunmehr dem Tyrannen dienen:
Er - zertreten im Staub - ich ergreife den Stab!

Tötet Gott - Und laßt ihn erkennen!
Stürzt ihn herab - Sein Thron soll verbrennen!
Laßt uns fortan im Himmel regieren:
Blutig, grausam, grotesk!

Die weißen Gewänder voller Lust wir verzieren,
In ihr nacktes Fleisch unsre Krallen wir graben!
Ergötzung, wie ich sie im Tode verführe,
Und sie voller Angst
wie die Nachtfalter schlage!
Der Türspalt zum Himmel, durch ihn fließt der Wein;
Noch verweilen sie in Ehre, doch wir werden sein!
Das blondgelockte Haar, bald schon grau im Tod:
Den Phallus im Leibe - Vergewaltigt die Engel!

Flügel aus Wachs - Sie sollen zerfließen!
Damit wir daraus ein neues Reich gießen!
Und aus den Wolken soll Engelsblut regnen:
Ich bin die Apokalypse!

Ich, der Engel,
töte vor den Augen der Mutter das erstgeborene Kind.
Ich verwandle die Städte der Menschen in Salz
und wenn ich will,
breche ich die Seele aus dem Körper eines Kindes
und ich sage euch: das Königreich wird mein!
Und die einzige Konstante in eurer Existenz
ist eure lächerliche Unwissenheit.

Menschenkinder, Menschensöhne, Menschheit,
welch Hohn!
Dichter und Denker, Euer Denken rinnt davon!
Massenvernichtung und Völkermord,
wahre Liebe ist Misanthropie!
Blut und Fleisch als Berg vereint,
welch polemische Philosophie!
Zu kraftlos zum Kämpfen, zu feige zum Töten, zu schlecht für der Welten Lohn!
Zu sterblich für Seelen, ihr Sklaven sollt dienen,
An meinen Stiefeln seid ihr der Dreck daran!
Ich werde Euch zertreten, ich werde Euch zermalmen,
der Ozean wird Euer Grab!
Menschheit, memento mori!
Für eine Seele seid ihr zu schwach!

Blicke der Angst - Sie werden ersticken!
Und aus dem Leder Gewänder wir flicken!
Und mit den Knochen den Rhythmus getrommelt!
Der lustige Weg in den Tod!

Wir sind das Schwert, wir sind das Feuer,
im Himmel tobt der Krieg!
Wir sind Gerechtigkeit,
mein ist die Rache, uns gehört der Sieg!
Wir stürzen Gott und wir rotten die Menschheit aus,
Der Zustand wie es einmal war: Wir sind wieder da!
Denn Gott hat uns geliebt!
Denn Gott hat mich geliebt!

Крылья в коже подняты к битве,
мои войска устремляются вниз с небес,
потому что их кровь черна,
дыхание полно ненависти,
спустя тысячи лет мирное время истекло!
Путь уничтожения – это путь к свободе,
лишь человеку Бог дал душу!
Но отныне никто не обязан служить тирану:
втоптать Его в пыль, я захвачу посох!

Убейте Бога – разоблачите Его!
Свергните Его – Его трон должен гореть!
Впредь давайте править на небесах:
кроваво, жестоко, гротескно!

Мы украшаем полные радости белые одеяния,
погружаем свои когти в их обнаженную плоть!
Какое наслаждение, когда я совращаю их в смерти
и прихлопываю, дрожащих от страха,
словно ночных мотыльков!
Из-за неплотно прикрытой небесной двери течет вино,
они еще пребывают в почете, но затем будем мы!
Светлокудрые волосы, уже вскоре серые в смерти:
фаллос в тело – насилуйте ангелов!

Крылья из воска – они должны расплавиться,
чтобы мы из них отлили новое царство!
И пусть из облаков дождем льется ангельская кровь,
я есмь апокалипсис!

Я, ангел,
убиваю первенца на глазах у матери.
Я обращаю людские города в соль,
и если захочу,
то вырву душу из тела ребенка.
И я говорю вам: Царство будет моим!
Единственная постоянная в вашем существовании -
это ваше смехотворное неведение!

Дети, сыны человеческие, человечество,
что за издевательство!
Поэты и мыслители, ваше мышление иссякает!
Массовое истребление и геноцид,
истинная любовь – это мизантропия!
Кровь и плоть едины в куче,
какая полемическая философия!
Слишком немощные для сражений, слишком трусливые для убийств, слишком плохие для награды от мира!
Слишком смертные для душ, рабы должны служить,
вы – грязь на моих сапогах!
Я растопчу вас, я сотру вас,
океан будет вашей могилой!
Человечество, помни о смерти!
Чтобы обладать душой, вы слишком слабы!

Взоры в страхе – они угаснут!
Из кожи мы соштопаем одеяния!
Костями будем отбивать ритм!
Веселый путь к смерти!

Мы есть меч, мы есть огонь,
на небесах бушует война!
Мы есть справедливость,
месть будет моей, победа за нами!
Мы свергнем Бога и истребим человечество,
порядок вещей, каким он когда-то был, мы снова здесь,
ибо Бог нас любил,
ибо Бог любил меня!