Перевод песни Der Prolog im Himmel - Widmung von mir höchstpersönlich an meine Zuhörer (Samsas Traum)

Durch meines eigenen Leidens Macht
Gebar ich diese Klänge.
Sprecht! Verbitterte Gesänge,
Des irrwitz'gen Genius' verbliebene Kraft!
Den Wahrheitsschleier ich zertrennend,
Ein altes Spiel erneut
Totes Gefühl nicht scheut:
Ich, abscheuliches Damals bekennend!

Einen Schwur auf die Reinheit der Liebe spricht
Die Zunge des Scharlatan; und dennoch,
Das Rechte nicht mit Lügen sticht.
So heiße ich Euch frei willkommen!
Habt teil an meinem Tanz,
Das Drama hat von vorn begonnen!
Den Schmerz, den mir die Nacht bescherte,
Benutze ich als Leiter,
Und immer höher, weiter,
Der Himmel neue Sicht gewährte!
Ich frug Planeten, Welten, Lichter,
Ich suchte und fand schnell,
Daß die Sterne, hell
Entflammten mit Eifer den Dichter!

So möchte ich auch Dich erwärmen:
Herbei, oh trete an,
Mit mir hinaus ins All zu schwärmen!
In Dein Ende Dich zu treiben,
Um hinterher alsdann - Mit Dir!
Wie Phönix aus der Asche zu ersteigen!

Nun folge mir, so schnell du kannst.
Es ist soweit, habe keine Angst.
Und fahre mit mir zur Hölle hinunter!
Vernichte Dich, der Tod ist unser!
Führe die Klinge der Sinnlichkeit.
Schmecke den Wein, schwöre den Eid.
Seufze verführend und bleibe doch stumm -
Tauche ein in die Götterdämmerung!

Силой собственных страданий
я породил эти звуки.
Говорите! Горькие песнопения,
остатки духа безумного гения!
Я разделящий завесу правды,
старая игра возобновлена,
не бойтесь угасшего чувства:
я, признающий отвратительное «то время»!

Клятву чистой любви произносит
язык шарлатана; и все же,
верное колет не ложью.
Так что я приветствую вас всех!
Поучаствуйте в моем танце,
драма началась сначала!
Боль, которой меня одарила ночь,
я использую в качестве лестницы,
выше, дальше,
небеса открыли новый вид!
Я спрашивал планеты, миры, огни,
я искал и быстро находил,
что звезды ярко
разжигали рвение в поэте!

Так что я хотел бы увлечь и тебя:
сюда, о, явись,
чтобы взмыться со мною во вселенную,
загнать тебя в свою кончину,
чтобы затем с тобой
подняться, словно феникс, из пепла!

Теперь за мной, как быстро сможешь,
время пришло, не бойся,
спустись со мною в ад!
Уничтожь себя, смерть принадлежит нам!
Веди лезвие чувственности,
вкуси вино, дай клятву,
вздохни искушающе и все же не пророни ни слова,
погрузись в сумерки богов!