Перевод песни Ach Schwesterlein im Eispalast (Samsas Traum)

Sie hält uns auf der Oberfläche
eines Klingglöckchens gefangen,
das uns mit seinen Eiskristallen
schellend in den Wahnsinn läutet.
Klirrend frieren alle Bäche
im Tannenwald, der schneeverhangen,
als in ihm meine Rufe hallen,
die Seelen meiner Schwestern häutet.

Damit ich auf ihm einbreche
und mich an ihr im Guten räche,
bin ich mit tödlichem Verlangen
zur Mitte dieses Sees gegangen.
Brich ein, laß meine Tränen wallen.
gerötet will die Faust sich ballen
Zwar ist mein Leben nun vergeudet,
doch Zugang zum Palast erbeutet!

Unerahnbar bitterkalt
erstreckt sich majestätisch
das Königreich aus Schnee und Frost
vor leergeweinten Augen hin.
Der Zapfen war die Lüge,
die zu glauben sich nicht lohnt:
der Kinder Ruf spendet mir Trost:
«Schwester, häng die Königin!»

Она держит нас на поверхности
звенящего колокольчика в неволе,
что своими ледяными кристаллами
звякая, вгоняет нас в безумие.
С треском стынут все ручьи
в еловом лесу, что, покрытый снегом,
когда в нем отдаются мои крики,
сдирает кожу с душ моих сестер.

И чтобы вторгнуться в него
и отомстить ей по-хорошему,
с желанием убить
я добралась до середины этого озера.
Врываюсь, даю своим слезам струиться,
желая сжать кулак до красноты,
и, хоть жизнь моя теперь растрачена зря,
проход во дворец захвачен!

Холодное и загадочное,
величественно простирается
королевство из снега и стужи
перед заплаканными глазами.
Сосулька была ложью,
в которую не стоит верить;
крик детей утешает меня:
"Сестра, повесь королеву!"