Перевод песни Vergiss mein nicht (Saltatio Mortis)

Der Bursche war noch jung an Jahr'n
Versprach ihr sein Geleit.
Sie wollte schon zu Hause sein,
vergass bei ihm die Zeit!
So nahm er fester ihre Hand
Aus Liebe offenbar.
Sie folgte ihm tief in die Nacht,
Was ihr Verhängnis war.

Vergiss mein nicht

Sie sah ihm ins Gesicht:
Die Worte ein Gedicht.
Sie sah ihm ins Gesicht:
Vergiss mein nicht.

Sie sah ihm ins Gesicht:
Fand dort die Liebe nicht.
Sie sah ihm ins Gesicht:
Vergiss mein nicht.

Mit einem Mal, da nahm er sie,
Er zog sie mit hinab,
Feuchter Boden tief im Wald
Wurde zu ihrem Grab.
Als er bald mit ihr fertig war,
Im ersten Tageslicht,
Strich sie sich eine Träne ab
Und sah ihm ins Gesicht.

Was heut von ihr geblieben ist,
Sind Blumen voller Pracht.
Sie leuchten blau, vergiss mein nicht,
Wie damals in der Nacht

Парень был ещё молод годами,
Обещал проводить её.
Она хотела уже быть дома,
Но забыла рядом с ним о времени!
Он взял крепче её руку,
Видимо из-за любви.
Она последовала за ним в ночь,
Её постигла злая участь.

Не забывай меня

Она смотрела ему в лицо:
Слова очаровательны.
Она смотрела ему в лицо:
Не забывай меня.

Она смотрела ему в лицо:
Там не было любви.
Она смотрела ему в лицо:
Не забывай меня.

Сразу он схватил её,
Опустился с ней на землю.
Сырая земля в лесу
Стала её могилой.
Когда вскоре он не желал иметь с ней ничего общего
В лучах рассвета,
Она смахнула слезу
И посмотрела ему в лицо.

То, что от неё осталось -
Цветы полные великолепия.
Они сияют синевой - не забывай меня -
Как тогда в ночи.