Перевод песни Tritt ein (Saltatio Mortis)

Der Herr trat in ein Heim,
wollte dort die Tochter freien.
Der Pakt war schnell gemacht,
das Töchterlein rasch fortgebracht.
Sein Schloss, das war ihr Ziel,
dort gab es der Kammern viel,
Er gab ihr ein Gemach,
Schlüssel für die Burg und sprach:

Tritt ein und sei bereit,
bleib hier für alle Zeit!
Sei frei, ich vertraue Dir,
steht offen bis auf diese Tür!
Tritt ein!

Am Tag da ritt er aus,
ließ sein Weib allein zu Haus.
Sie ging zur verbotenen Tür,
nicht nachzusehn riet ihr Gespür,
Doch da, ein Schlüssel passt,
und Neugier ist der Weiber Last,
Schloss auf, und war erschreckt,
welch grausig Bild hat sie entdeckt.

Die Axt war scharf gewetzt,
schon machens Weib von ihm zerfetzt.
Gestank drang aus dem Raum,
von ausgeträumten Lebenstraum,
Im Raum da hingen sie,
aufgehängt wie Schlachthausvieh.
Vor Schreck, ihr Leib erstarrt,
wie angewurzelt sie verharrt.

Der Herr kam heim und sah,
dass die Kammer offen war.
Er sah sie dort im Blut,
fluchte laut und sprach in Wut:
Bei Dir, sollt's anders sein,
doch nun wird dieser Raum Dein Heim.
Versperrt war das Gemach,
als der Herr zur nächsten sprach...

Однажды господин вошёл в дом,
Желал жениться на дочери хозяина.
Договор был быстро заключен,
Дочурка вскоре покинула отчий дом.
Его замок был её пунктом назначения,
В нём было много комнат.
Он пожаловал ей большие покои,
Ключи от замка и сказал:

Входи и будь готова
Остаться здесь навсегда!
Будь свободна, я доверяю тебе,
Но пока не открывай эту дверь!
Входи!

Днём он выехал верхом на прогулку,
Оставив свою жену дома.
Она подошла к запретной двери,
Невзирая на своё предчувствие -
Но ключ подходит к замку,
А любопытство – женское бремя -
Открыла дверь и была испугана:
Ужасную картину она обнаружила.

Топор был остро заточен,
Некоторые женщины раздроблены им.
Смрад проникал из комнаты,
Смрад от рассеявшейся мечты всей жизни,
В комнате они висели,
Подвешенные как на скотобойне.
От ужаса её тело оцепенело,
Как вкопанная она застыла.

Господин вернулся домой и увидел,
Что комната была открыта.
Он увидел её в крови,
Ругался громко и говорил яростно:
"С тобой должно было быть по-другому,
Но теперь эта комната будет твоим домом!"
Комната была заперта,
Когда господин сватался к следующей девушке...