lyrsense.com

Перевод песни Le corsaire (Saltatio Mortis)

Le corsaire Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Le corsaire

Корсар

Le corsaire le Grand Coureur
Est un navir' de malheur
Quand il s'enva en croisière
Pour aller chasser l’Anglais,
Le vent, la mer et la guerre
Tournent contre le Français!
Allons les gars, gai, gai!
Allons les gars, gaiement!

Il est parti de Lorient
Avec belle mer et bon vent
Il cinglait bâbord amure
Naviguant comme un poisson;
Un grain tombe sur la mature,
Voilà le corsaire en ponton !
Allons les gars, gai, gai!
Allons les gars, gaiement!

Pour finir ce triste sort,
Nous venons périr au port
Dans cette affreuse misère,
Quand chacun c’est vu perdu,
Chacun, selon sa manière
S’est sauvé comme il a pu!
Allons les gars, gai, gai!
Allons les gars, gaiement!

Nos prises au bout de six mois
Ont pu se monter à trois
Un navir' plein de patates
Plus qu'à moitié chaviré
Un Deuxième de savates
Et le dernier de fumier.
Allons les gars, gai, gai!
Allons les gars, gaiement!

Si l’histoire du Grand Coureur
A su vous toucher le cœur
Ayez donc belles manières
Et payez-nous largement,
Du vin, du rack, de la bière
Et nous serons tous contents!
Allons les gars, gai, gai!
Allons les gars, gaiement!

Раз, два, три!

Du vin, du rack, de la bière
Et nous serons tous contents!
Allons les gars, gai, gai!
Allons les gars, gaiement!

Корсар 1 «Великий Беглец » —
Несчастный корабль.
Когда он отправился
Охотиться за англичанами,
Удача в море, ветре и войне
Отвернулась от французов.
Давайте, ребята, веселее!
Давайте, ребята, веселее!

Когда он вышел из Лорьяна
Ветер и море были хороши.
Он быстро шел левым галсом
Скользя, как рыба,
Но шквал ударил по такелажу 2
И скоро корсар остался без мачты
Давайте, ребята, веселее!
Давайте, ребята, веселее!

Чтобы закончить эту печальную судьбу,
Мы тащились в сторону порта.
Посреди этого страдания,
Когда все видели свою гибель,
Каждый по-своему
Пытался спастись.
Давайте, ребята, веселее!
Давайте, ребята, веселее!

После шести месяцев,
Нам достались
три полузатопленных корабля
Первый наполненный картошкой,
Второй — старыми ботинками
И третий — навозом.
Давайте, ребята, веселее!
Давайте, ребята, веселее!

Если рассказ о «Великом Беглеце »
Не оставил вас равнодушными,
То будьте добры,
Заплатите нам побольше.
Вино, бренди и пиво -
Все, что нужно нам для счастья.
Давайте, ребята, веселее!
Давайте, ребята, веселее!

Раз, два, три! 3

Вино, бренди и пиво —
Все, что нужно нам для счастья.
Давайте, ребята, веселее!
Давайте, ребята, веселее!

Автор перевода — Григорий Крячко
1) Корсары — пираты, которым власти разрешали грабить корабли, но только вражеские.
Корабль, на котором плавали корсары, тоже назывался корсар. В песне поётся именно о корабле.


2) Такелаж — общее название всех снастей на судне.

3) В оригинале песни тоже по-русски.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни