Перевод песни Krieg kennt keine Sieger (Saltatio Mortis)

Hinter einem schwarzen Schleier
weinen Augen unerkannt,
weinen um verbrannte Erde,
um ein vaterloses Land.
Weinen um den toten Bruder,
der in Gottes Namen fiel,
weinen Tränen ohne Hoffnung,
nur der Tod treibt sein Spiel.

Krieg kennt keine Sieger.
Aus dem Vater und dem Sohn
werden Gotteskrieger.
Krieg kennt keine Sieger.
Er verschlingt und gibt nichts wieder,
nur tote Krieger

Hinter Tempelmauern
hetzt ein Priester voller Wut
und das Gift in seinen Worten
wandelt sich im Krieg zu Blut.
Söhne werden zu Soldaten,
beten gläubig für den Sieg,
sterben jung, ohne zu leben,
nur der Tod gewinnt im Krieg.

Für wen bist du gestorben?
Für was hast du gebrannt?
Dein Blut verrinnt im Wüstensand.
Wer hat dich betrogen?
Wem bist du nachgerannt?
Hast du die Lüge nicht erkannt?
Was hast du gewonnen?
Für wen hast du gekämpft?
Du warst ein großer Krieger
und doch singt man dir keine Lieder
Du warst ein großer Krieger
und doch der Krieg kennt keine Sieger.
Aus dem Vater und dem Sohn
werden Gotteskrieger.
Krieg kennt keine Sieger.
Er verschlingt und gibt nichts wieder,
nur tote Krieger und keine Sieger

За чёрной вуалью
Незнакомые глаза оплакивают,
Оплакивают выжженную землю,
Осиротевший край,
Оплакивают умершего брата,
Павшего во имя Господа,
Проливают безнадежные слёзы,
Лишь смерть ведёт свою игру.

Война не знает победителей -
Отец и сын
Становятся Божьими воинами¹.
Война не знает победителей -
Она пожирает и ничего не возвращает,
Только мёртвые воины.

За стенами храма
Священник яростно натравливает народ,
Яд его слов
Превращается в кровавую войну.
Сыновья становятся солдатами,
Доверчиво молятся о победе,
Умирают молодыми, не познав жизни,
Только смерть побеждает в войне.

Ради кого ты умер?
Ради чего ты замучен?
Твоя кровь впитывается в пустынный песок.
Кто предал тебя?
За кем ты гонишься?
Разве ты не познал ложь?
Что ты выиграл?
Ради кого ты сражался?
Ты был великим воином,
Но не споют о тебе песен.
Ты был великим воином,
Но война не знает победителей -
Отец и сын
Становятся Божьими воинами.
Война не знает победителей -
Она пожирает и ничего не возвращает,
Только мёртвые воины и никаких победителей.