Перевод песни Koma (Saltatio Mortis)

Gefangen, sitz ich eingemauert in lebendiges Gestein
der Kerker ist aus Fleisch und Blut
der Kerkermeister meine Pein
Schläuche zieren meinen Körper
Fesseln mich an diese Welt
Fesseln meinen Lebenswillen
bis der Tod die Weichen stellt

Warum in aller Welt sind meine Weichen schon gestellt?

Halt mich fest, halt mich fest,
Versprich dass deine Hand mich hält,
Halt mich fest, halt mich fest,
Das Licht geht aus, der Vorhang fällt
Halt mich fest, halt mich fest,
In deiner Hand liegt meine Welt
Halt mich fest

Die Dunkelheit umfängt den Körper
tötet meinen freien Geist
Eine Stimme hör ich rufen
mir den Weg ins Leben weist
Grelles Licht blendet die Augen
Metal brennt eiskalt auf der Haut
Erwachen nur von kurzer Dauer
Hoffnung ist auf Sand gebaut

Und doch halt ich mich an dir fest
bis dass der Funke mich verlässt

Halt mich fest, halt mich fest...

Wie lange noch soll ich so leiden?
Wie lange hält mich diese Welt?
Wie lange kann ein Mensch sich quälen?
Wie lang bis dass Urteil fällt?
Blut rinnt wie Gift durch meine Adern.
Das Virus man nicht stoppen kann.
Das Ende ist schon lang besiegelt.
Ringe nur noch mit dem Wahn.

Пленённый, я сижу замурованный в живой породе,
Тюрьма из плоти и крови.
Тюремщик — моё мучение,
Трубки украшают моё тело,
Сковывают меня в этом мире,
Сковывают мою волю к жизни,
Пока смерть не переведёт стрелку.

С какой это стати мои стрелки уже переведены?!

Держи меня крепко, держи меня крепко,
Обещай, что ты поддержишь меня!
Держи меня крепко, держи меня крепко,
Свет угасает, занавес падает.
Держи меня крепко, держи меня крепко,
В твоих руках мой мир —
Держи меня крепко!

Сумрак охватывает моё тело,
Убивает мой свободный дух.
Я слышу зовущий голос,
Указывающий мне путь к жизни.
Яркий свет ослепляет глаза,
Металл обжигает холодом кожу,
Непродолжительное пробуждение,
Надежда построена на песке.

И всё же я держусь крепко за тебя,
Пока искра жизни не угасает во мне.

Держи меня крепко, держи меня крепко...

Сколько ещё я должен страдать?
Сколько мне оставаться в этом мире?
Сколько может человек мучиться?
Пока не будет вынесен приговор?
Кровь бежит, словно яд, по моим венам.
Вирус нельзя остановить,
Конец уже давно предрешён,
Сражаюсь лишь только с бредом.