Перевод песни Idol (Saltatio Mortis)

Du hast mich in Stein gemeißelt,
gepresst in eine Form,
verbogen zur Ikone,
die passt in deine Norm.
Doch der Stein ist leider brüchig,
ich bin aus Fleisch und Blut,
hab' Fehler und auch Schwächen,
bin nicht heilig oder gut.
Was du in mir zu sehen glaubst,
glaube mir, das bin nicht ich!

Hör' mir zu, hör' meine Worte!
Ich sag's dir ins Gesicht.
Wie du mich haben möchtest,
so bin ich leider nicht!
Ich sprenge deinen Rahmen,
ich lebe wild und frei,
hab' Dreck unter den Nägeln,
und ich fühl mich wohl dabei.

Siehst du nicht meinen Schatten?
Vielleicht blendet dich mein Licht.
Als Idol oder als Vorbild
eigne ich mich nicht!
Und weil wir grad dabei sind
Hast du mich je gefragt,
ob ich dein Vorbild werden will?
Ich hätte nein gesagt!

Was du in mir zu sehen glaubst,
glaube mir, das bin nicht ich.
Wenn du an etwas glaube willst,
glaub' an dich selbst und nicht an mich!

Ты высек меня из камня,
Придал форму,
Иконизировал,
Привёл к своему стандарту.
Но, к сожалению, камень хрупок,
А я из плоти и крови,
У меня есть недостатки и слабости,
Не святой и недобрый.
То, что ты во мне увидеть думаешь,
Поверь мне, это не я!

Прислушайся ко мне, услышь мои слова!
Я скажу тебе в лицо:
Каким бы ты хотел меня видеть,
Таким я, увы, не являюсь!
Я выхожу за твои рамки,
Я живу бурно и свободно,
У меня грязь под ногтями,
И при этом мне хорошо.

Ты не видишь моей тени?
Может быть, мой свет ослепляет тебя.
Подобно идолу или идеалу
Я не принадлежу себе!
И поэтому мы как раз решили:
Если бы ты когда-нибудь спросил меня,
Хочу ли я быть твоим идеалом,
Я бы ответил "нет"!

То, что ты во мне увидеть думаешь,
Поверь мне, это не я!
Если ты хочешь во что-то поверить,
Поверь в себя, а не в меня!