Перевод песни Früher war alles besser (Saltatio Mortis)

Früher war alles besser,
da war ein Buch noch aus Papier,
da waren alle Nächte länger
und noch Alkohol im Bier.
Früher fand jeder Arbeit,
da hatten wir noch echtes Geld,
da waren Banken noch nicht pleite,
es gehörte uns die Welt.

Lasst das Gestern endlich ruh'n,
trinkt auf eine bess're Zeit.
Hoch die Tassen, lasst uns feiern,
früher ist seit heute tot!
Nichts war damals wirklich besser
wer das glaubt, ist ein Idiot.

Früher war alles besser,
da waren alle Frauen schön,
da waren Männer ganze Kerle
und ein Porno noch obszön.
Früher war'n Tage länger,
da war ein Sommer immer heiß,
da waren alle Röcke kürzer
und im Drink schmolz nie das Eis.

Früher war alles besser,
da war ein Rockkonzert noch laut,
da wurden Lieder noch erworben
und Musik noch nicht geklaut.
Früher war'n alle netter,
da gab's vom Chef auch mal ein Lob,
da war der Papst auch noch
katholisch und im Himmel gab es Dope.

Und die Moral in diesem Lied
erkennt ein jedes Kind:
Wie gut, dass alle,
alle von früher,
heute schon von gestern sind!

Раньше всё было лучше:
Книги были бумажными,
Ночи длинными,
А пиво ещё алкогольным.
Раньше каждый находил работу,
У нас были реальные деньги,
Банки были не обанкрочены,
Нам принадлежал этот мир.

Пусть прошлое наконец обретёт покой,
Выпьем за лучшее время!
Поднимем кружки, давайте развлекаться,
Былое с сегодняшнего дня мертво!
На самом деле тогда ничего не было лучше,
Кто верит в это, тот идиот.

Раньше всё было лучше:
Женщины были красивы,
Мужчины порядочны,
А порно непристойным.
Раньше дни были длинными,
Лето было знойным,
Юбки короче,
А в выпивке никогда не таял лёд.

Раньше всё было лучше:
Рок-концерт громким,
Песни ещё покупали,
А музыку не тибрили.
Раньше все были приятнее:
От шефа, да ещё и похвала,
Папа, да ещё и
Католик, и на небесах было клёво!¹

А мораль этой песни
Осознает каждый ребёнок:
Как хорошо, что всё,
Всё прежнее
Сегодня уже не ново!