Перевод песни Falsche Freunde (Saltatio Mortis)

Gesichter, die im Neid ersticken
Verlogen in die Augen blicken
Ein Händedruck als Freundschaftspfand
Den Dolch schon in der andren Hand
Das sind die Freunde deiner Welt
Für die nur ihre Meinung zählt
Kalt lächelnd über Leichen gehn
Die deine Sorgen nicht verstehn

Hört meinen Schwur –
ich werd mich rächen
Erkennt in mir
was ihr nie seid
Spürt meinen Zorn –
werd mit euch brechen
Ich sage euch: Ihr tut mir leid!

Ich frage euch wer seid ihr schon
Des Schicksalsmächte purer Hohn?
Ich jag euch fort, bin nicht bereit
Vor falschen Freunden nun gefeit

Voll Arroganz haltet Gericht
Schaut niemandem ins Angesicht
Zu feig für ein direktes Wort
Sprech ich euch an dann rennt ihr fort
Die Nacht gemeinsam mit dir zechen
Doch mit gespaltner Zunge sprechen
Deine Hand in Freundschaft suchen
Doch hinter deinem Rücken fluchen

Лица, которые захлёбываются завистью,
Смотрят лживым взглядом.
Рукопожатие как залог дружбы,
Но кинжал уже держат в другой руке.
Это и есть друзья твоего мира,
Для которых лишь своё мнение важно,
Холодно смеясь, идут по трупам,
Не понимают твоих забот.

Услышьте мою клятву –
Я отомщу за себя.
Признайте во мне того,
Кем вы никогда не будете.
Почувствуйте мой гнев –
Я покончу с вами,
Я говорю вам: "Вы причиняете мне боль!"¹

Я спрашиваю вас, кто же вы,
Насмешка судьбоносных сил?
Я прогоню вас, не готов с вами иметь дело,
От фальшивых друзей теперь неуязвим.

Надменно творящие суд,
Никому не смотрящие в лицо,
Слишком трусливые для прямоты -
Требую, бегите прочь!
Ночью вместе с тобой пируют,
Но говорят раздвоенным языком.
Твоего дружеского рукопожатия ищут,
Но за твоей спиной проклинают тебя.