Перевод песни Januar (Wenn die Mona Lisa weint) (Rosenstolz)

Weltlos sitz ich bei mir,
Haltlos schwer, wie ein Felsen im Meer,
Halte mich fest
An meinem Glas, doch es zerbricht.

Wenn die Mona Lisa weint
Und das Lachen friert,
Regen im Frühjahr
Einsam erwacht.
Photos im Kühlschrank
Und mir träumt,
Schwäne begleiten mich in ihrer Grausamkeit.

Genug von hier geseh'n
Lichtlos schwarz, wie die Leere in mir,
Weil ich nicht will,
Dass man mich kennt, schliess' ich mich ein.

Wenn die Mona Lisa weint,
Und das Lachen friert,
Regen im Frühjahr
Einsam erwacht.
Photos im Kühlschrank
Und mir träumt,
Schwäne begleiten mich in ihrer Grausamkeit.

Лишённая мира¹ сижу я у себя,
Неустойчиво-тяжёлая, словно утёс в море,
Крепко держусь за
Свой стакан, но он разбивается.

Когда плачет Мона Лиза,
И застывает смех,
Весеннею порой
Одиноко начинается дождь.
Фотографии в холодильнике;
И мне снится:
Лебеди провожают меня в свою бесчеловечность.

Отсюда достаточно видно:
Беспросветно-черно, словно пустота во мне;
Потому что я не хочу,
Чтобы меня знали, я затворяюсь в комнате.

Когда плачет Мона Лиза,
И застывает смех,
Весеннею порой
Одиноко начинается дождь.
Фотографии в холодильнике;
И мне снится:
Лебеди провожают меня в свою бесчеловечность.