Перевод песни Ich bin dabei (Roger Cicero)

Kaum, dass wir ihn trafen,
wurd' dein Blick sanft und devot,
er machte ein-zwei Komplimente
und deine Wangen wurden rot.
Deine Körpersprache schrie':
"Der Typ gefällt mir, aber wie!"
und ich bin dabei...

Und ich steh' hier wie so'n Doofi,
fress' den Ärger in mich rein,
und du musterst mich verächtlich:
"Was ist los?",
was soll denn sein?
Ne ne, nichts, bin nur nicht gut drauf,
bin heut nicht gut drauf.

Er schaut sich unauffällig um, sucht deine Nähe,
und du scharwenzelst um ihn rum, allzeitbereit.
Und ich bin dabei... ich bin dabei,
und ich bin dabei... dich an ihn zu verlieren.

Du versuchst es zu vermeiden,
doch du schaust unaufhörlich hin,
er gibt dir tausend kleine Zeichen
und du schmilzt hoffnungslos dahin.
Ein stummer Flirt nimmt seinen Lauf,
er saugt dich förmlich in sich auf,
ich bin dabei...

Und ich spür' wie du bedauerst,
dass ich mitgekommen bin,
ich krieg' nur die kalte Schulter
und koche vor mich hin.
Dieser Typ dreht so richtig auf
und ich komm' übel drauf.

Er schaut sich unauffällig um, sucht deine Nähe,
und du scharwenzelst um ihn rum, allzeitbereit.
Und ich bin dabei... ich bin dabei,
und ich bin dabei... dich an ihn zu verlieren.

Как только мы его встречали,
твой взгляд сразу становился мягким и преданным.
Он делал два-три комплимента,
Как твои щеки краснели.
Язык твоего тела кричал:
«Он в моем вкусе, неужели!»,
А я был рядом...

И я стою тут как дурачок
и глотаю свой гнев,
А ты небрежно окидываешь взглядом:
«Что случилось?»,
Что бы это могло быть?
Нет-нет, ничего, просто мне нехорошо,
мне сегодня нехорошо.

Он незаметно оглядывается, ищет близости с тобой,
И ты крутишься вокруг него, и всегда готова.
А я рядом...я рядом!
А я рядом...и я почти теряю тебя.

Ты пытаешься этого избежать,
Но ты постоянно смотришь туда,
Он посылает тебе тысячи маленьких знаков,
И ты безнадежно таешь от них.
Безмолвный флирт продолжается,
Ты в нем растворяешься,
А я рядом...

И я чувствую, что ты сожалеешь,
что я пришел с тобой,
Я делаю вид, что не замечаю,
но весь вскипаю от злости.
Этот тип так безупречно поворачивается,
и во мне возрастает гнев.

Он незаметно оглядывается, ищет близости с тобой,
И ты крутишься вокруг него, и всегда готова.
А я рядом...я рядом!
А я рядом...и я почти теряю тебя.