Перевод песни Das ist nicht das, wonach es aussieht (Roger Cicero)

Du kommst durch die Tür
und siehst sie und mich.
Du schreist herum,
und zwar fürchterlich.
Auf dem Flur verteilt liegen Klamotten rum:
aufm Boden, aufm Tisch und im Aquarium.
Du solltest doch erst morgen ausm Urlaub kommen.
Du wolltest mich überraschen,
tja, das ist dir gelungen.
Du fehlinterpretierst diese Situation.
Gut, wir haben nichts an,
aber was heißt das schon?

Das ist nicht das, wonach es aussieht.
Ich kann das alles hier erklären.
Du müsstest dir nur mal die Zeit nehmen,
mir zwei Sekunden zuzuhören.

Sie wohnt über mir,
war gestern ausgesperrt.
Sie klingelte,
ich sagte: "Ist mir auch schon passiert!
Vom Schlüsseldienst die Nummer?
Ja, die hab ich noch!"
Die sagten: "Hofweg 9, hey,
Sie kennen wir doch!
Wir kümmern uns um alles,
gehen Sie ins Büro,
wir schicken Ihnen den Schlüssel mit 'nem Fahrer zu."
Dann kam sie
von der Arbeit wohl sehr spät heim,
im Flur das Licht kaputt,
der Schlüssel ging nicht rein.

Das ist nicht das, wonach es aussieht.
Ich kann das alles hier erklären.
Du müsstest dir nur mal die Zeit nehmen,
mir zwei Sekunden zuzuhören.

Sie dachte, sie sei eine Etage zu hoch,
ein Stock tiefer,
na da passt er doch.
Morgens vor dem Badezimmer,
Riesenschreck,
wir schmissen im Schock unsere Klamotten weg.
In dem Moment stehst du plötzlich in der Tür.
Ich kann dir versichern, da war nix mit ihr!
Gut, sie ist heute Nacht in mein Bett gekrochen,
ich dachte, sie wäre du,
sie dachte, ich wäre Jochen.

Das ist nicht das, wonach es aussieht.
Ich kann das alles hier erklären.
Du müsstest dir nur mal die Zeit nehmen,
mir zwei Sekunden zuzuhören.

Die Flasche Schampus auf dem Tisch da?
Weiß der Geier!
Das neue Türschloss...
Das wollte sie wohl feiern...

Das ist nicht das, wonach es aussieht.
Ich kann das alles hier erklären.
Du müsstest dir nur mal die Zeit nehmen,
mir zwei Sekunden zuzuhören.

Ты входишь
и видишь ее и меня.
Ты кричишь,
и, причем, жутко.
В прихожей повсюду валяются шмотки:
На полу, на столе и в аквариуме.
Ты должна была вернуться из отпуска только завтра утром.
Ты хотела меня удивить,
да, тебе это удалось.
Ты неправильно интерпретируешь эту ситуацию.
Ну да, на нас нет одежды,
но это же еще ни о чем не говорит!

Это вовсе не то, о чем ты подумала.
Я могу все тебе объяснить.
Ты только не торопись,
Послушай меня две секунды.

Она живет этажом выше,
и вчера у нее захлопнулась дверь.
Она позвонила в мою дверь,
я сказал: «Со мной такое тоже бывало!
Номер телефона службы по изготовлению ключей?
Да, он у меня еще сохранился»
Они сказали: "Норвег, 9, эй,
да нам этот адрес знаком!
Мы обо всем позаботимся,
отправляйтесь на работу.
Мы пришлем вам ключ с водителем".
Потом она, вероятно,
очень поздно вернулась домой с работы.
В коридоре не горел свет,
ключ не вставлялся.

Это вовсе не то, о чем ты подумала.
Я могу все тебе объяснить.
Ты только не торопись,
Послушай меня две секунды.

Она подумала, что ошиблась этажом.
Она спустилась на этаж ниже,
Ну да, ключ подошел.
Утром рядом с ванной
мы в ужасе увидели друг друга
И в шоке разбросали наши вещи.
И в этот момент неожиданно появляешься ты.
Я уверяю тебя, у меня с ней ничего не было.
Ну хорошо, сегодня ночью она забралась в мою постель.
Я подумал, что это ты,
а она подумала, что я – это Йохен.

Это вовсе не то, о чем ты подумала.
Я могу все тебе объяснить.
Ты только не торопись,
Послушай меня две секунды.

Бутылка шампанского на столе?
Черт его знает!
Новый дверной замок…
Наверное, она хотела это отпраздновать…

Это вовсе не то, о чем ты подумала.
Я могу все тебе объяснить.
Ты только не торопись,
Послушай меня две секунды.