Перевод песни Übers Meer (Rio Reiser)

Tag für Tag weht an uns vorbei,
bringt das Boot in den Wind.
Und ein Kuß und ein Tag im Mai,
sei nicht traurig, mein Kind.
So viele Jahre und so viele Sterne ist es wohl her,
seit wir draußen sind auf dem Meer.

Sonnenblum und Löwenzahn
hab ich lang nicht gesehen.
Nur die Wellen des Ozeans und so viel ist geschehen.
Wieviele Himmel und wieviele Länder ist es wohl her,
seit wir draußen sind auf dem Meer?

Sing ein Lied für den Ozean, sing ein Lied übers Meer.
Und ich singe ein Lied für dich,
wird das Herz mir auch schwer.
Soviele Tage und soviele Stürme müssen vergehen,
doch wir werden uns wiedersehen.

День за днем веет ветер,
унося лодку за собой.
И твой поцелуй, и майский день,
не будь печальна, дитя мое.
Так много лет и так много звезд угасло
с тех пор, как по морю мы блуждаем.

Подсолнух и одуванчик,
как долго я вас не видел.
Лишь волны океана и так много всего случилось.
Сколько небес и сколько стран мы повидали
С тех пор, как мы на море?

Пою песню океану, пою песню на море.
И я пою песню для тебя,
у меня на сердце тяжело.
Пройдет много дней и штормов,
Прежде чем я тебя увижу.