Перевод песни Ein Wort von dir (Riefenstahl)

Der Sommer geht und der Winter spricht mir sein Gedicht
Und ich sing ein Klagelied, du wirst gehen
Nur ein Wort, doch so schön,
wie Perlenglanz im Licht
Ein Wort so schwer, dass du zerbrichst
Hältst du nicht, was du versprichst

Wie schwer wiegt ein Wort von dir
Wie lang ist dein Atem hier
Gib mir jetzt die Antwort hier
Sag wann gehst du fort von mir

Fruchtbares Land, so zeigt sich mir dein Gesicht
Honigblütenduft schmeckt so süß, dein Kuss
Geh nicht fort, ich ertrinke tief im Tränenmeer
Ein Leben ohne dich so leer
Sag mir, willst du mich nicht mehr

Gehst du von mir fort
oder bleibst du immer hier bei mir
Hältst du denn dein Wort
oder sagst du, ich geh fort von dir
So sag mir doch jetzt,
ich bleib immer hier bei dir

Ich will jetzt die Antwort hier
Sag, wann gehst du fort von mir
Wie lang ist dein Atem hier
Wie schwer ist ein Wort von dir

Лето уходит, и зима читает мне свой стих,
И я пою скорбную песнь, ты уйдешь.
Только одно слово, но так прекрасно,
как жемчужный блеск на свету.
Слово так тяжело, что ты нарушаешь его,
Сдержишь ли ты то, что обещаешь?

Насколько весомо твое слово,
Сколько ты выдержишь здесь?
Дай же мне здесь ответ,
Скажи, когда ты от меня уйдешь?

Плодородная земля, так видится мне твое лицо,
Медовый аромат цветов, так сладок твой поцелуй.
Не уходи, я тону в море слез,
Жизнь без тебя так пуста.
Скажи мне, ты не хочешь меня больше?

Уходишь ты от меня
или остаешься навсегда здесь со мной?
Сдержишь ли ты свое слово
или скажешь: «Я ухожу от тебя»?
Так скажи же мне сейчас,
я останусь навсегда здесь с тобой.

Я хочу получить сейчас ответ,
Скажи, когда ты от меня уйдешь?
Сколько ты выдержишь здесь,
Насколько весомо твое слово?