Перевод песни Keine Liebeslieder (Revolverheld)

Du trocknest mein Herz,
legst meine Welt in Schutt und Asche,
triffst jeden Nerv,
und du kannst dabei noch lachen,
frag mich warum,
kannst du mich nicht hassen,
du bist perfekt,
aber kannst mich nicht verlassen.
Was sollen wir reden,
wenn wir eigentlich garnichts sagen,
du kannst so nicht leben,
und das alles nicht ertragen,
siehst du nicht,
das wir beide übertreiben,
nur noch Pflicht,
doch ich breche unser Schweigen.

Ich schmeiß dich raus,
hab deine Platten verkauft,
ich will keine Liebeslieder mehr.

Du bist der Tausendsasser,
alles fliegt dir einfach zu,
doch der Allessasser,
lässt dich eben nicht in Ruh.
Es ist Zeit,
sich endlich zu entscheiden,
zwischen Liebe und ich kann dich doch nicht leiden.

Ich schmeiß dich raus,
hab deine Platten verkauft,
ich will keine Liebeslieder mehr.

Du wirst mich nie mehr einsperrn,
mich nie mehr, manipulieren.
Und ich werde nach vorn schaun
und den Rückweg verbarikadiern.

Ich schmeiß dich raus,
hab deine Platten verkauft,
ich will keine Liebeslieder mehr.

Ich will keine Liebeslieder mehr!

Ты иссушаешь мое сердце,
Превращаешь мой мир в осколки и пепел,
Поражаешь каждый нерв.
При этом ты еще можешь смеяться.
Спроси меня,
Можешь ли ты меня ненавидеть.
Ты идеальна,
Но не можешь покинуть меня.
О чём мы можем говорить,
Если не произносим ни слова?
Ты не можешь так жить
И всё это выносить.
Разве ты не видишь,
Что мы всё преувеличиваем,
Лишь обязанность,
Но я прерву это молчание.

Я тебя сотру,
Продал все твои пластинки,
Я больше не хочу песен о любви.

Ты обладатель тысяч,
Все само плывет тебе в руки,
Но тот, кто обладает всем,
Тебе не дает покоя.
Настало время
Наконец-то решить -
Между любовью и мной ты не можешь страдать.

Я тебя сотру,
Продал все твои пластинки,
Я больше не хочу песен о любви.

Ты никогда не сможешь меня запереть,
мной манипулировать.
А я забаррикадирую все пути
к бегству и отступлению.

Я тебя сотру,
Продал все твои пластинки,
Я больше не хочу песен о любви.

Я больше не хочу песен о любви!