Перевод песни Hinter der Elbe New York (Revolverheld)

An jeder Ecke ist was los,
Leute stehen Schlange vor den Clubs
Stehen sich die Beine in den Bauch,
für ein bisschen schlechte Luft
Bald ist wieder blaue Stunde und die Einen gehen heim
Während die Anderen die Straßen
von den Resten noch befreien

Mit ein paar einsamen Seelen flieg' ich immer noch herum
Und mein eckiges Herz ist schon lange nur noch wund
Ich hab' das eigentlich geliebt,
die Geisterstunden mit dir
Aber nur mit mir allein scheinen alle Straßen und Gesichter
Wie ein leeres Blatt Papier

Wir beide waren mal 'ne Weltstadt
Und jetzt sind wir nur noch ein Dorf
Unsere Liebe reichte gerade mal bis hinter die Elbe
Und war mal so groß wie New York
Waren wie die Stadt, die nie schläft
Mit ihren tausenden Lichtern
Riesengroß aber niemals allein
Wir beide waren mal 'ne Weltstadt
Und jetzt sind wir nur noch ein Dorf

Die Touristen fallen ein wie im Sommer die Insekten
Ich fahr' zum Badesee am Stadtrand
Wo wir beide uns versteckten
Unsere Lieblingsbar ist voll,
die Happy Hour unerträglich
Ich weiß nicht wohin mit mir...

Wir beide waren mal 'ne Weltstadt...

Mit ihrer großen Geschichte, die die Leute beschreibt
Mit dem Strandgut der Seele,
das im Wasser 'rumtreibt
Mit dem Kind, das nicht schläft, mit dem Vater, der trinkt
Aber nur wenn der Abend die Dunkelheit bringt
Mit den Taxen der Hoffnung, die zum Flughafen fahren
Wo die Leute vergessen, ihre Rechnungen zu zahlen
Die Luft ist stickig und dick, doch ich atme sie ein
Kann ich so noch ein Stück meiner Seele befreien

На каждом углу что-то происходит,
люди стоят в очередях перед входом в клуб
и стоят до изнеможения
ради слегка спёртого воздуха.
Скоро снова заря, и одни поедут домой,
в то время как другие ещё улицы
от остальных освобождают.

С парочкой одиноких душ я всегда летаю по кругу,
а моё колючее сердце уже давно израненно.
На самом деле я любил
эти полуночные часы наедине с собой.
Но лишь со мной одним кажутся все улицы и лица
чистым листом бумаги.

Мы оба были однажды глобальным городом,
а сейчас мы всего лишь село.
Наша любовь протянулась как раз немного за Эльбу
и была такая большая, как однажды в Нью-Йорке.
Мы были словно город, который не спит,
с его тысячей огней,
очень большой, но никогда не одинокий.
Мы оба были однажды глобальным городом,
а сейчас мы всего лишь село.

Туристы наступают, словно насекомые летом.
Я еду к морю, на пляж,
туда, где мы оба сможем спрятаться.
Наш любимый бар забит,
«happy hour» невыносим,
я не знаю, куда податься...

Мы оба были однажды глобальным городом...

С его великими историями, которые описывают людей.
С обломками души будто после кораблекрушения,
что болтаются в воде.
С ребёнком, который не спит, с отцом, который пьёт,
но лишь тогда, когда вечером приближается темнота.
С его такси надежды, которое к аэропорту отвезёт,
где люди свои счета забывают оплатить.
Дурное настроение и воздух удушлив, но я его вдохну,
так я могу ещё одну частичку души освободить.