Перевод песни Du trägst keine Liebe in dir (Revolverheld)

Du ziehst nervös an deiner Zigarette,
du hast das Rauchen wieder angefangen.
Du fragst mich nach meinem Befinden,
wie du siehst ist es mir gut ergangen.
Du schweigst und schlägst die Augen nieder,
mit deinem neuen Freund ist es schon vorbei.
Es scheint das passiert dir immer wieder,
kannst nie lange bei jemandem sein.

Du bist immer noch verdammt hübsch anzuschauen,
doch ich würde nicht all zu lange darauf bauen.

Denn du trägst keine Liebe in dir,
nicht für mich und für irgendwen,
denn du trägst keine Liebe in dir,
dir nachzutrauern macht keinen Sinn mehr,
denn du trägst keine Liebe in dir.
dich zu vergessen war nicht sehr schwer,
denn du trägst keine Liebe in dir.

Deine Augen seh'n verzweifelt,
dein Lachen klingt so aufgesetzt.
Bild ich's mir ein oder hab ich dich etwa,
nach so langer Zeit verletzt?
Ich habe dich noch nie so gesehen.
Du fragst mich, ob wir uns wiedersehen?
Doch es gibt kein Zurück mehr,
du brauchst mich nicht mehr.

Ты нервно тянешься за сигаретой
Ты снова начала курить
Спрашиваешь о моем самочувствии,
как видишь, мне хорошо.
Ты молчишь и опускаешь глаза
с твоим новым другом все кончено.
Похоже это происходит с тобой снова и снова.
Ты никогда не можешь с кем-то быть долго.

Ты по-прежнему дьявольски красива выглядишь,
и все же я бы не стала полагаться на это долго.

Потому что ты не несешь в себе никакой любви -
ни для меня, ни для кого-либо еще
Потому что ты не несешь в себе никакой любви -
горевать о тебе нет больше смысла
Потому что ты не несешь в себе никакой любви -
тебя не очень тяжело было забыть
Потому что ты не несешь в себе никакой любви

Твои глаза смотрят отчаянно,
твой громкий смех звучит фальшиво.
Я воображаю себе, но разве тебя
я обидел после столь долгого времени?
Я уже не увижу тебя такой никогда.
Спрашиваешь меня, встретимся ли мы вновь?
Все же пути назад нет,
ты больше во мне не нуждаешься.