Перевод песни Das kann uns keiner nehmen (Revolverheld)

Alte Freunde wiedertreffen
Nach all den Jahren
Wir haben alle viel erlebt
Und sind immer noch da

In der Kneipe an der Ecke
unsrer ersten Bar
sieht es heute noch so aus
wie in den Neunzigern

Manche sind geblieben
Und jeden Abend hier
Meine erste Liebe
Wirkt viel zu fein dafür

Wir sind wirklich so verschieden
Und komm' heute von weit her
Doch unsere Freundschaft ist geblieben
Denn uns verbindet mehr

Das kann uns keiner nehmen
Laßt uns die Gläser heben
Das kann uns keiner nehmen
Die Stadt wird hell und wir trinken auf das Leben

Wir haben an jede Wand geschrieben
Dass wir da waren
Und die Momente sind geblieben
Und sind nicht zu bezahlen

Jedes Dorf und jeden Tresen
Haben wir zusammen gesehen
Und wenn ich morgen drüber rede
Klingt das nach Spaß am Leben

Und in der Kneipe an der Ecke
brennt noch immer das Licht
Wir trinken Schnaps, rauchen Kippen
und verändern uns nicht

Und in der Kneipe an der Ecke
brennt noch immer das Licht, immer das Licht
Und es ändert sich nicht

Es ist 5 Uhr morgens
und wir trinken auf das Leben

Старые друзья снова встречаются
После многих лет.
Мы все многое испытали,
Но мы все еще тут.

В пабе на углу,
В нашем первом баре;
Сейчас он такой же,
Как и в девяностые.

Некоторые остались
и каждый вечер тут.
Моя первая любовь
Была так прекрасна.

Мы действительно такие разные
и пришли сюда издалека.
Однако наша дружба осталась
и объединяет нас все крепче.

Этого у нас не отнять,
Давайте поднимем бокалы.
Этого у нас не отнять,
Этот город будет сиять, и мы пьем за жизнь.

Мы писали на каждой стене,
что мы были тут.
И те мгновения
стали бесценными.

Каждую деревню и каждый бар
Мы видели вместе.
И когда я на следующий день говорю об этом,
Это звучит как удовольствие от жизни.

И в баре на углу
Еще горит свет.
Мы пьем шнапс, дымим окурками
и не меняемся.

И в баре на углу
Еще горит свет, еще горит,
и это неизменно.

Уже 5 утра,
и мы пьем за жизнь.