Перевод песни Wie vor Jahr und Tag (Reinhard Mey)

Wie vor Jahr und Tag,
Liebe ich Dich doch,
Vielleicht weiser nur und bewußter noch,
Und noch immerfort ist ein Tag ohne Dich
Ein verlor‘ner Tag, verlor‘ne Zeit für mich.
Wie vor Jahr und Tag ist noch immerfort
Das Glück und Dein Name dasselbe Wort.
Allein, was sich geändert haben mag,
Ich lieb‘ Dich noch mehr
Als vor Jahr und Tag.

Mit wieviel Hoffnungen hat alles angefangen,
Wieviel Erwartung auf dem Weg, der vor uns lag.
Wir sind seitdem manch‘ Stück darauf gegangen,
Und doch ist er für mich neu
Wie vor Jahr und Tag.
Ich zähl‘ die Jahre, die seitdem verstrichen,
Schon lange nicht mehr an den Fingern einer Hand,
Und doch ist nichts von Deinem Bild verblichen,
Vermiß‘ ich nichts, was ich liebenswert daran fand.

Ich habe tausendmal versucht, Dich zu erlernen,
So, wie man aus einem Buch lernen kann, ich Tor.
Und sah mit jeder Lektion sich mein Ziel entfernen,
Und heute weiß ich weniger noch als zuvor.
Ich habe tausendmal versucht, vorauszusehen,
Wie Du wohl handeln würdest, aber jedesmal,
Wenn ich schon glaubte, alles an Dir zu verstehen,
Erschien es mir, als säh‘ ich Dich zum ersten Mal.
Lachen und Weinen sind in jener Zeit verklungen,
Die in Siebenmeilen-Stiefeln an uns vorübereilt,
Und von den besten all meiner Erinnerungen
Hab‘ ich die schönsten, meine Freundin,
Wohl mit Dir geteilt.
Nein, keine Stunde gibt‘s, die ich bereute,
Und mir bleibt nur als Trost dafür,
Daß keine wiederkehrt:
Viel mehr als gestern liebe ich Dich heute,
Doch weniger, als ich Dich morgen lieben werd‘.

Как год и один день назад,
Я тебя по-прежнему люблю,
Возможно, правда, мудрее и осмысленнее.
И всё так же день, когда тебя нет рядом –
Потерянный для меня день, потерянное время.
Как год и день назад по-прежнему,
Счастье и твоё имя для меня – одно и то же слово.
Единственное, что, возможно, изменилось,
Что стал любить тебя сильнее,
Чем год и один день назад.

С какими надеждами всё начиналось,
Сколько ожиданий было на нашем пути,
С тех пор мы немало прошли,
Но для меня всё так же ново,
Как год и один день назад.
Считаю годы, что прошли с тех пор,
Не больше, чем пальцев на одной руке,
И все же ничего не поблёкло на твоём фото,
Я не потерял ничего из любимых вещей.

Тысячу раз пытался изучить тебя,
Прочитать, как по книге, глупец.
И с каждым уроком отдалялся от своей цели,
И сегодня знаю ещё меньше, чем прежде.
Тысячу раз пытался предугадать
Твои поступки, но всякий раз,
Когда начинал думать, что разобрался в тебе,
Мне казалось, что я вижу тебя впервые.
Смех и слёзы отзвучали в то время,
Когда оно в сапогах-скороходах пробегало мимо
И из всех лучших моих воспоминаний,
Наиболее прекрасные те, что я делил с тобой,
С моим лучшим другом.
Нет, нет ни одного часа, о котором бы я пожалел,
И мне грустно лишь оттого,
Что ничего не повторится:
Сегодня я люблю тебя сильнее, чем вчера,
Но меньше, чем буду любить завтра.