Перевод песни Vertreterbesuch (Reinhard Mey)

Gestern mittag um halb eins klingelt es an meiner Tür,
Ich geh‘ hin und mach‘ auf, und da steht ein Mann vor mir,
Der sagt: „‘Tschuld‘gen Sie die Störung, Guten Tag,
Komme von der Firma Lehmanns Geographischer Verlag.
Hier ist unser Vierfarbkatalog, wähl‘n Sie in Ruhe aus.
Unser Slogan: ,Lehmanns Globus gehört in jedes Haus!’

Wenn Sie mir gestatten, rat‘ ich Ihnen Modell acht.
Wird von innen her beleuchtet und aus Plexiglas gemacht.
Maßstab eins zu hunderttausend, Vierfarbdruck für jedes Land:
Grenzen, Städte, Kolonien alles auf dem neuesten Stand.
Erläuterung und Legende liefern wir kostenlos mit.
Lieferfrist ist vierzehn Tage,
woll‘n Sie Teilzahlungskredit?“

Danach muss er Luft holen,
und das nutz‘ ich blitzschnell aus.
Ich sag: „Ich brauch‘ keinen Globus,
ich hab‘ schon einen zu Haus.
Zwar von 1780, wie ich eingestehen muss,
Doch dafür ist er signiert von Doctor Serenissimus!
Er zeigt die fünf Kontinente,
sieben Meere“, und ich sag:
„Daran hat sich nichts geändert,
bis auf den heutigen Tag!“

Wozu brauch ich die Grenzen und wozu die Kolonien,
Wenn die Mächtigen der Welt
die Grenzen wöchentlich neu zieh‘n!
Ebenso ist‘s mit den Städten,
weil mir niemand garantiert,
Dass nicht morgen ein Verrückter
ganze Städte ausradiert!
Und wenn die Versuche glücken,
sprengen die die ganze Welt!
Geb‘n Sie zu, dann ist ein Globus
doch nur rausgeschmiss‘nes Geld!

Seh‘n Sie ein, dass mit mir heut‘ kein Geschäft zu machen ist?
Andrerseits bin ich kein rabenschwarzer Pessimist.
Eines Tages kommt der Frieden,
eines Tag‘s siegt der Verstand –
Doch bis an den Tag geh‘n sicher
viele Jahr‘ noch durchs Land.
Schreiben Sie in Ihr Notizbuch
für das Jahr zweitausend drei:
Nicht vergessen zu besuchen:
Wegen Globus zu Herrn Mey!

Вчера днём в половине первого позвонили в дверь.
Я пошёл и открыл, и там стоит передо мной человек,
Который говорит: «Извините за беспокойство, добрый день,
Я из фирмы «Географическое издательство Леманна».
Здесь наш цветной каталог, выберете спокойно.
Наш слоган: «Глобус Леманна в каждый дом!»

Если вы мне позволите, я посоветую вам восьмую модель.
Она освещается изнутри и сделана из плексигласа.
Масштаб один к ста тысячам, цвет для каждой страны:
Границы, города, колонии – всё в новейшем расположении.
Комментарии и подписи мы предоставляем бесплатно.
Срок доставки – четырнадцать дней,
хотите в кредит?»

После он должен перевести дух,
и я использовал это молниеносно.
Я сказал: «Мне не нужен глобус,
у меня уже есть один дома.
Даже 1780 года, как я должен признаться,
Однако он подписан доктором Серениссимусом!
Он показывает пять континентов,
семь морей», и я сказал:
«В этом ничего не изменилось,
вплоть до сегодняшнего дня!»

К чему мне границы и к чему колонии,
Когда сильные мира сего
еженедельно проводят новые границы!
Точно также с городами,
потому что никто мне не гарантирует,
Что какой-нибудь ненормальный сегодня
не уничтожит города!
И если попытки удадутся,
они взорвут целый мир!
Согласитесь, что тогда глобус –
лишь выброшенные деньги!

Понимаете, со мной сегодня не заключишь сделки?
С другой стороны, я не мрачный пессимист.
Однажды наступит мир,
однажды победит рассудок –
Однако до этого дня определённо пройдут
ещё многие годы.
Отметьте меня в вашей записной книжке
на год две тысячи третий:
«Не забыть посетить:
по поводу глобуса для господина Мая!»