Перевод песни Noch einmal hab‘ ich gelernt (Reinhard Mey)

Noch einmal hab‘ ich gelernt,
Wie man aus einer Quelle trinkt,
Wie schnell ein Stein in den Wellen versinkt.
Noch einmal hab‘ ich‘s gelernt, noch einmal gelernt.
Die Namen der Gräser, der Sträuche und Schleh‘n,
Die der Gestirne, die über uns steh‘n.
Noch einmal hab‘ ich‘s gelernt, von dir gelernt.

Noch einmal hab‘ ich gelernt,
Wie man aus zwölf Zahlen die Uhrzeit liest.
Wie langsam, wie schnell eine Stunde verfließt.
Noch einmal hab‘ ich gelernt,
Dass in jeder Freude ein Unterton schwingt,
In dem eine dunkle Vorahnung klingt.
Noch einmal hab‘ ich gelernt, von dir gelernt.

Von dir hab‘ ich gelernt,
Wie wenig wichtige Dinge es gibt,
In der Angst zu verlieren, was man liebt.
Von dir hab‘ ich gelernt,
Vor allen Zweifeln und Spöttern zu wagen,
Ganz einfach „Ich liebe Dich“ zu sagen.
Von dir hab‘ ich es gelernt, von dir gelernt.

Я научился ещё раз,
Как пить из родника,
Как быстро исчезает камень в волнах.
Я научился ещё раз, научился ещё раз.
Имена трав и кустарников,
И созвездий, которые стоят над нами.
Я научился ещё раз, научился у тебя.

Я научился ещё раз,
Как с двенадцатью цифрами считать время.
Как быстро, как медленно может протекать один час.
Я научился ещё раз,
Что в каждой радости есть другой тон,
В котором звучит мрачное предчувствие.
Я научился ещё раз, научился у тебя.

От тебя я научился,
Как мало есть важных вещей,
В страхе потерять то, что любишь.
Я научился у тебя,
Не боясь сомнений и насмешек
Просто сказать: «Я люблю тебя».
Я научился этому у тебя, научился у тебя.