Перевод песни Menschenjunges (Reinhard Mey)

Menschenjunges, dies ist Dein Planet,
Hier ist Dein Bestimmungsort, kleines Paket.
Freundliches Bündel, willkommen herein,
Möge das Leben hier gut zu Dir sein!

Da liegst Du nun also endlich fertig in der Wiege.
Du bist noch ganz frisch und neu,
Und ich schleiche verstohl‘n
Zu Dir, und mit großer Selbstbeherrschung nur besiege
Ich die Neugierde, Dich da mal rauszuhol‘n,
Um Dich überhaupt erstmal genauer anzusehen.
So begnüg‘ ich mich damit, an Deinem ersten Tag
Etwas verlegen vor Deiner Wiege rumzustehen
Und mir vorzustellen, was Dein Leben bringen mag.

Menschenjunges, dies ist Dein Planet,
Hier ist Dein Bestimmungsort, kleines Paket.
Freundliches Bündel, willkommen herein,
Möge das Leben hier gut zu Dir sein!

Mögest Du all‘ das erfahren und all‘ das erleben,
Was erlebenswert und was im Leben wichtig ist.
Mög‘ es noch Wiesen und Bäume und Maikäfer geben,
Wenn Du im Maikäfersammelalter bist.
Mögen auch allezeit Nägel, Murmeln, Strippe, Litze,
Kleister, Brausepulver, Buntstifte und Feuerstein,
Schraubenzieher, Isolierband, Knete und Lakritze
Reichlich in deinen Hosentaschen vorrätig sein!

Menschenjunges, dies ist Dein Planet,
Hier ist Dein Bestimmungsort, kleines Paket.
Freundliches Bündel, willkommen herein,
Möge das Leben hier gut zu Dir sein!

Und eines Tags kommt der Tag, da sitze ich beklommen
Ratlos vor den Schularbeiten, die man Dir aufgab.
Werde Deine Rechenaufgaben nicht rausbekommen;
Für den Aufsatz, den ich Dir geschrieben hab‘,
Wirst, Du, wenn Du sehr viel Glück hast,
Keinen Arrest kriegen,
Aber als Entschädigung dafür werd‘ ich mit Dir
Drachen bauen, Bilder mal‘n
Und Doppeldecker fliegen
Und zeig‘ Dir den Umgang mit Lötlampe und Klavier.

Menschenjunges, dies ist Dein Planet,
Hier ist Dein Bestimmungsort, kleines Paket.
Freundliches Bündel, willkommen herein,
Möge das Leben hier gut zu Dir sein!

Ein paar Jahre später dann nach manch‘ blutigen Nasen,
Nach unzähligen Pflastern über aufgeschlag‘nen Knien,
Nach zerbroch‘nen Fensterscheiben, zertöpperten Vasen,
Fehlgeschlagenen Erziehungstheorien.
Nach erkannter Unwirksamkeit strenger Zeigefinger
Machen wir beide nämlich gemeinsam jeden Stuß,
Jeden groben Unfug, und dann dreh‘n wir all‘ die Dinger,
Die ich Dir bis dahin jedoch streng verbieten muß.

Menschenjunges, dies ist Dein Planet,
Hier ist Dein Bestimmungsort, kleines Paket.
Freundliches Bündel, willkommen herein,
Möge das Leben hier gut zu Dir sein!

Möge Dir, von dem, was Du dir vornimmst,
Viel gelingen!
Sei zufrieden, wenn‘s gelingt, und ohne Übermut,
Versuch‘ Deine Welt ein kleines Stück voranzubringen,
Sei, so gut es geht, zu Deinen Menschenbrüdern gut!
Tja, dann wünsch‘ ich Dir, daß ich ein guter Vater werde,
Daß Du Freunde findest, die Dich lieben, und daß Du
Spaß hast an dem großen Abenteuer auf der Erde!
„Hals- und Beinbruch“, da kommt was auf Dich zu.

Menschenjunges, dies ist Dein Planet,
Hier ist Dein Bestimmungsort, kleines Paket.
Freundliches Bündel, willkommen herein,
Möge das Leben hier gut zu Dir sein!

Юный друг, это твоя планета,
Крошечный свёрток, ты прибыл к цели.
Милый пакетик, добро пожаловать, входи,
Пусть твоя жизнь здесь будет счастливой!

Вот ты лежишь готовый в колыбели,
Только что родился, чист и здоров,
А я осторожно крадусь к тебе
И с трудом борюсь с желанием
Из любопытства взять тебя на руки,
Чтобы впервые ближе рассмотреть.
Но я это отложу и ограничусь тем,
Что в твой первый день просто постою у колыбели
И представлю то, что может дать тебе жизнь.

Юный друг, это твоя планета,
Крошечный свёрток, ты прибыл к цели.
Милый пакетик, добро пожаловать, входи,
Пусть твоя жизнь здесь будет счастливой!

Может быть, ты узнаешь и переживёшь всё то,
Что стоит пережить, и то, что в жизни главное.
Возможно, там будут луга, деревья, майские жуки,
Если ты станешь коллекционером майских жуков.
Может быть, твои карманы будут полны гвоздей,
Камушков, бечевок, шнуров, баночек клейстера,
Порошка для шипучки, карандашей, кремней,
Отверток, изоленты, пластилина и лакрицы!

Юный друг, это твоя планета,
Крошечный свёрток, ты прибыл к цели.
Милый пакетик, добро пожаловать, входи,
Пусть твоя жизнь здесь будет счастливой!

И настанет день, когда я буду угрюмо сидеть
И беспомощно смотреть на твоё домашнее задание.
Если задачку по арифметике я не решу
И за домашнее сочинение, которое я за тебя напишу,
Если тебе сильно повезет,
Тебя не оставят после уроков,
То в качестве компенсации за это мы с тобой
Смастерим воздушного змея, нарисуем картинки,
Запустим биплан,
И я познакомлю тебя с паяльником и роялем.

Юный друг, это твоя планета,
Крошечный свёрток, ты прибыл к цели.
Милый пакетик, добро пожаловать, входи,
Пусть твоя жизнь здесь будет счастливой!

Пройдет ещё пара лет, и после расквашенных носов,
Пластырей на раненых коленках,
Разбитых окон, цветочных ваз,
Пустых теорий о воспитании детей,
Неэффективности грозящего пальца
Мы примемся вместе говорить ерунду,
Совершать проделки и заниматься вещами,
Которые я тебе строго-настрого должен запретить.

Юный друг, это твоя планета,
Крошечный свёрток, ты прибыл к цели.
Милый пакетик, добро пожаловать, входи,
Пусть твоя жизнь здесь будет счастливой!

Может быть, из того, за что ты возьмешься,
Тебе многое удастся!
Будь доволен, если это произойдет, но без спеси,
Попробуй понемногу создавать свой мир
И относись как можно лучше к своим собратьям!
Да, ещё я тебе желаю, чтобы я был хорошим отцом,
Чтобы ты встретил любящих друзей и
Чтобы тебя радовали большие приключения на земле!
«Ни пуха, ни пера!», чтобы всё было, как нужно!

Юный друг, это твоя планета,
Крошечный свёрток, ты прибыл к цели.
Милый пакетик, добро пожаловать, входи,
Пусть твоя жизнь здесь будет счастливой!