lyrsense.com

Перевод песни Pet Sematary (Rammstein)

Pet Sematary Рейтинг: 5 / 5    8 мнений


Pet Sematary

Кладбище Домашних Животных

Ok, wir spielen ein Lied
für euch und für Joey Ramone,
der zu Ostern leider verstorben ist.

Under the arc of the weather stain boards
Ancient goblins, and warlords
Come out of the ground, not making a sound
The smell of death is all around
And the nights come
and the cold wind blows
No one cares and nobody knows

I don't want to be buried
in a pet cemetery
I don't want to live my life again

I'll follow Victor to a sacred place
There ain't no dream I can escape
Molars and fangs and clicking of bones
Spirits moaning among the tombstones
When the night has come and the moon is bright
Someone cries and something ain't right

I don't want to be buried
in a pet cemetery
I don't want to live my life again

The moon is full, the air is still
All of a sudden I feel a chill
Victor is grinning, flesh rotting away
Skeletons dance, I curse this day
And on the night when the wolves cry out
Listen close and you can hear me shout

I don't want to be buried
in a pet cemetery
I don't want to live my life again

О'кей, мы сыграем песню
Для вас и для Джоуи Рамона1,
Который, к сожалению, скончался на Пасху.

Под аркой из выцветших, трухлявых досок2
Древние гоблины и боги войны
Вылезают из-под земли беззвучно.
Запах смерти витает вокруг,
И по ночам
Холодный ветер дует.
Никому нет дела, никто не знает, что...

Я не хочу быть похороненным
На Кладбище Домашних Животных,
Я не хочу прожить свою жизнь заново.

Следую за Виктором3 в святое место.
Это не сон, я могу спастись.
Зубы, клыки, клацающие кости,
Души стонут среди могильных плит.
Когда наступает ночь, луна ярко светит,
Кто-то кричит, что-то не так.

Я не хочу быть похороненным
На Кладбище Домашних Животных,
Я не хочу прожить свою жизнь заново.

Полнолуние, воздух неподвижен,
Вдруг я ощущаю прохладу4.
Виктор ухмыляется, его плоть гниет,
Скелеты танцуют, я проклинаю этот день.
И в эту ночь, когда волки воют,
Прислушайся, и ты сможешь услышать мой крик...

Я не хочу быть похороненным
На Кладбище Домашних Животных,
Я не хочу прожить свою жизнь заново.

Автор перевода — lyrsense.com
кавер-версия, оригинал от Ramones

Rammstein выступали в роли "разогревающей" группы на концертах Ramones по Гермнании в 1996 году.
Песня исполняется в память о Джоуи Рамоне

1) Джоуи Рамон — вокалист американской панк-рок группы Ramones. Настоящее имя: Джеффри Росс Хайман. Скончался от рака лимфатической системы 15 апреля 2001 в 14:40 в Нью-Йоркском пресвитерианском госпитале.
2) из книги С. Кинга "Кладбище Домашних Животных"
3) персонаж книги С. Кинга "Кладбище Домашних Животных"
4) chill - а) прохлада, холод; б) гнетущее, давящее чувство

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Ich will (single)

Ich will (single)

Rammstein


Треклист (1)
  • Pet Sematary

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни