Wir waren namenlos Und ohne Lieder Recht wortlos Waren wir nie wieder Etwas sanglos Sind wir immer noch Dafür nicht klanglos Man hört uns doch Nach einem Windstoß Ging ein Sturm los Einfach beispiellos Es wurde Zeit Los
Sie waren sprachlos So sehr schockiert Und sehr ratlos Was war passiert Etwas fassungslos Und garantiert Verständnislos Das wird zensiert Sie sagten grundlos Schade um die Noten So schamlos Das gehört verboten Es ist geistlos Was sie da probieren So geschmacklos Wie sie musizieren Ist es hoffnungslos Sinnlos Hilflos Sie sind gottlos
Wir waren namenlos Wir haben einen Namen Waren wortlos Die Worte kamen Etwas sanglos Sind wir immer noch Dafür nicht klanglos Das hört man doch Wir sind nicht fehlerlos Nur etwas haltlos Ihr werdet lautlos Uns nie los
Wir waren los
Wir waren namenlos Und ohne Lieder Recht wortlos Waren wir nie wieder Etwas sanglos Sind wir immer noch Dafür nicht klanglos Man hört uns doch Nach einem Windstoß Ging ein Sturm los Einfach beispiellos Wurde Zeitlos
Мы были безымянны И без песен, По-настоящему бессловесны Мы не были никогда. Немного не певучи2 Мы всё ещё, Но при этом не беззвучны, Слышно же нас. После порыва ветра Началась буря. Просто неслыханно, Пришло время, Начинай!3
Они онемели, Сильно шокированы И очень растеряны. Что же случилось? Немного несдержанны И гарантированно Лишены понимания - На это будет наложена цензура! Они говорили необоснованно: "Жаль ноты... Так цинично... Это нужно запретить!... Это бездарно... Что они тут пробуют?... Так безвкусно... Как они музицируют! Это безнадёжно!... Бессмысленно... Беспомощно... Они безбожники!"4
Мы были безымянны - У нас есть имя, Были бессловесны - Слова пришли. Немного не певучи Мы всё ещё, Но при этом не беззвучны, Слышно же нас. Мы небезупречны, Лишь немного невыдержанны. Вы не отделаетесь От нас никогда.
Мы отделились!5
Мы были безымянны И без песен, По-настоящему бессловесны Мы не были никогда. Немного не певучи Мы всё ещё, Но при этом не беззвучны, Слышно же нас. После порыва ветра Началась буря. Просто неслыханно, Мы будем вечны!
Автор перевода —
1) los! — давай!, вперёд!, начинай!; марш! (спорт.) 2) sanglos антоним sangbar - подходящий для пения, певучий; песенный 3) Суффикс "-los" в немецком – приставка "без-" в русском. Отсюда многочисленная игра слов в тексте:
"Es wurde Zeit. Los!" - "Es wurde Zeitlos" (Наступило безвременье) 4) (см. п. 3) , "Sie sind gottlos" - "Sie sind Gott. Los!" (Они – Боги. Начинай!) 5) также а) (см. п. 1) Wir waren los - Мы начали; б) los - отвязанный, распущенный, свободный, освобождённый, разъединённый. Wir waren los - Мы были разъединены (распущены, свободны)
Понравился перевод?
Перевод песни Los — Rammstein
Рейтинг: 5 / 5143 мнений
2) sanglos антоним sangbar - подходящий для пения, певучий; песенный
3) Суффикс "-los" в немецком – приставка "без-" в русском. Отсюда многочисленная игра слов в тексте:
"Es wurde Zeit. Los!" - "Es wurde Zeitlos" (Наступило безвременье)
4) (см. п. 3) , "Sie sind gottlos" - "Sie sind Gott. Los!" (Они – Боги. Начинай!)
5) также а) (см. п. 1) Wir waren los - Мы начали; б) los - отвязанный, распущенный, свободный, освобождённый, разъединённый. Wir waren los - Мы были разъединены (распущены, свободны)